1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:15,609 --> 00:01:18,410
Charlie, kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang ingin kamu syukuri kepada Tuhan,

3
00:01:18,412 --> 00:01:19,878
dan tutup matamu
dan membuat permintaan.

4
00:01:21,648 --> 00:01:24,416
<i>Enam bulan ketenangan?</i>

5
00:01:24,418 --> 00:01:25,784
<i>Tidak ada yang ingin kamu katakan?</i>

6
00:03:43,590 --> 00:03:44,623
Terima kasih.

7
00:03:50,964 --> 00:03:52,664
Kamu terlihat seperti kamu datang
dari pemakaman.

8
00:03:52,666 --> 00:03:55,567
Menutup. Ulang tahun.

9
00:03:55,569 --> 00:03:57,903
Itu gelap, kawan.

10
00:03:57,905 --> 00:03:59,938
Kemana tujuanmu?

11
00:03:59,940 --> 00:04:02,541
Los Angeles.

12
00:04:02,543 --> 00:04:06,178
Aku bisa mengantarmu ke terminal bus,
tapi aku harus mengantarnya dulu.

13
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
Apakah ini keren?

14
00:04:10,818 --> 00:04:13,085
Ya. Poin ini,
tidak akan membuat perbedaan.

15
00:04:13,087 --> 00:04:14,553
Baiklah.

16
00:04:16,222 --> 00:04:18,123
Ada apa dengannya?

17
00:04:18,125 --> 00:04:20,626
Selain watak umumnya,

18
00:04:20,628 --> 00:04:22,160
itu kanker.

19
00:04:36,009 --> 00:04:37,676
Biarkan aku menjemputmu
di kursimu, bu.

20
00:04:40,113 --> 00:04:41,546
Ini dia.

21
00:04:44,784 --> 00:04:48,954
Hei,
menurutku aku bisa menggunakan ponselmu?

22
00:04:48,956 --> 00:04:50,088
Tentu.

23
00:04:52,091 --> 00:04:53,091
Terima kasih.

24
00:04:53,093 --> 00:04:54,793
Saya akan segera kembali.

25
00:04:58,731 --> 00:05:00,565
Ini dia.

26
00:05:00,567 --> 00:05:02,234
Aku akan menayangkan acaramu?

27
00:05:03,703 --> 00:05:05,103
<i>Hai. Kami tidak di rumah.</i>

28
00:05:05,105 --> 00:05:06,705
<i>Tinggalkan pesan.</i>

29
00:05:06,707 --> 00:05:08,106
Hei...

30
00:05:08,108 --> 00:05:09,675
Ini aku.

31
00:05:11,711 --> 00:05:13,745
Saya pulang ke rumah.

32
00:05:13,747 --> 00:05:16,748
Hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa aku baik-baik saja,

33
00:05:16,750 --> 00:05:17,983
dan...

34
00:05:20,320 --> 00:05:22,821
Saya pikir semuanya akan terjadi
berbeda kali ini, jadi...

35
00:05:25,024 --> 00:05:27,225
Ya.

36
00:05:27,227 --> 00:05:28,794
Oke, sampai jumpa.

37
00:05:40,673 --> 00:05:44,676
<i>Halo, Amerika, dan selamat datang
menjadi "fakta atau fiksi?"</i>

38
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
<i>Saya tuan rumah Anda...</i>

39
00:05:46,180 --> 00:05:49,014
Hei kawan,
keberatan jika aku menggunakan kamar mandimu?

40
00:05:49,016 --> 00:05:50,615
Ya, silakan.

41
00:05:50,617 --> 00:05:52,851
Di ujung lorong sebelah kiri.

42
00:06:15,875 --> 00:06:17,376
<i>Nak.</i>

43
00:06:19,780 --> 00:06:21,213
-Kamu masih bersama kami?
-Ya, kawan.

44
00:06:21,215 --> 00:06:24,216
-Ya.
-Bolehkah aku merokok?

45
00:06:24,218 --> 00:06:25,784
Ya.

46
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
Apa itu?

47
00:06:30,190 --> 00:06:32,290
Unta.

48
00:06:32,292 --> 00:06:34,226
Nah, pilnya, kawan.

49
00:06:34,228 --> 00:06:36,695
saya...

50
00:06:36,697 --> 00:06:38,697
Aku mencabut gigi bungsuku.

51
00:06:38,699 --> 00:06:41,166
Ya?
Apa yang sedang Anda kerjakan, ya?

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
Tidak. saya beralih
label di sekitar,

53
00:06:44,171 --> 00:06:45,771
aku tidak...

54
00:06:45,773 --> 00:06:46,938
biarkan aku melihatnya.

55
00:06:46,940 --> 00:06:48,407
Ya. Ya, kawan, ini...

56
00:06:48,409 --> 00:06:49,808
biarkan aku melihatnya!

57
00:06:51,711 --> 00:06:53,678
Oxys ibuku?

58
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
Apa-apaan ini, kawan!

59
00:06:55,082 --> 00:06:56,415
Persetan.

60
00:06:56,417 --> 00:06:58,216
Apa lagi yang kamu ambil?

61
00:06:58,218 --> 00:06:59,818
Tidak ada apa-apa, kawan. Aku... hanya itu.

62
00:06:59,820 --> 00:07:01,386
Keluar dari sini!
Keluar dari sini!

63
00:07:20,007 --> 00:07:20,972
<i>Adam.</i>

64
00:07:22,742 --> 00:07:24,109
Telepon Anda.

65
00:07:28,881 --> 00:07:30,248
Adam, teleponmu berdering.

66
00:07:33,219 --> 00:07:34,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

67
00:07:34,822 --> 00:07:36,822
Anda punya, seperti,
tiga panggilan tidak terjawab.

68
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
Apa kamu,
sekretaris sialanku?

69
00:07:38,392 --> 00:07:40,392
Siapa yang Anda kenal dari Utah?

70
00:07:40,394 --> 00:07:43,195
Tidak seorang pun.

71
00:07:43,197 --> 00:07:45,096
Kotoran. Charlie.

72
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
Harus pergi.

73
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
Kotoran.

74
00:07:48,335 --> 00:07:49,401
Bagaimana dengan orang tuamu?

75
00:07:49,403 --> 00:07:51,770
Jangan khawatir tentang mereka.

76
00:07:51,772 --> 00:07:54,306
Kamu hanya akan melakukannya
meninggalkan semua ini di sini?

77
00:07:54,308 --> 00:07:56,908
Ya. Mereka tidak datang
tetap di sini.

78
00:07:58,444 --> 00:08:00,078
Baiklah.

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,949
Hanya saja, jangan lakukan apa pun
sementara aku pergi.

80
00:08:17,931 --> 00:08:20,031
Itu dia.

81
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
Hei, kawan.

82
00:08:21,969 --> 00:08:24,169
Senang bertemu denganmu.

83
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
Tuhan.

84
00:08:26,106 --> 00:08:27,539
Terima kasih sudah menjemputku.

85
00:08:27,541 --> 00:08:29,908
Anda bercanda?
Saya tidak pernah puas dengan barstow.

86
00:08:40,387 --> 00:08:43,154
Jadi siapa kamu sebenarnya
bergaul dengan?

87
00:08:44,157 --> 00:08:45,924
Tidak ada seorang pun, sungguh.

88
00:08:45,926 --> 00:08:47,492
Baru saja...

89
00:08:47,494 --> 00:08:49,194
Menghabiskan banyak waktu
dengan gadis ini.

90
00:08:49,196 --> 00:08:52,330
Sebenarnya itu Stacey.

91
00:08:52,332 --> 00:08:54,332
Stacey?

92
00:08:54,334 --> 00:08:55,867
Stacey Chapman?

93
00:08:55,869 --> 00:08:57,335
Stacey...

94
00:08:57,337 --> 00:08:59,237
kenapa kamu mau jalan-jalan
dengan Stacey Chapman?

95
00:08:59,239 --> 00:09:00,839
Dia kereta sialan...

96
00:09:00,841 --> 00:09:02,274
sial.

97
00:09:02,276 --> 00:09:03,441
Benar?

98
00:09:03,443 --> 00:09:04,910
Dia benar-benar berubah.

99
00:09:04,912 --> 00:09:06,511
-Dia berkembang.
-Ya.

100
00:09:06,513 --> 00:09:08,480
Bagaimana denganmu?

101
00:09:08,482 --> 00:09:11,983
Aku? Senang Anda bertanya.

102
00:09:11,985 --> 00:09:13,552
Bagaimana menurutmu?

103
00:09:13,554 --> 00:09:15,453
-Dia cantik, kan?
-Ya.

104
00:09:15,455 --> 00:09:19,457
Ya. Dia benar-benar
mendengarkanku juga.

105
00:09:19,459 --> 00:09:23,261
Jadi, bagaimana kabar Tyler?
Aku rindu bajingan itu.

106
00:09:23,263 --> 00:09:24,930
Dimulai di umich.

107
00:09:24,932 --> 00:09:26,031
Ya?

108
00:09:26,033 --> 00:09:28,366
Bagaimana kabar Jackson?

109
00:09:31,405 --> 00:09:33,238
Jauh lebih baik
daripada terakhir kali kamu melihatnya.

110
00:09:37,009 --> 00:09:38,276
Malam yang luar biasa?

111
00:09:38,278 --> 00:09:40,011
Menurutku dia...

112
00:09:40,013 --> 00:09:42,480
Pergi ke Stanford, tapi dia
keluar atau apalah.

113
00:09:42,482 --> 00:09:44,082
Aku tidak tahu. Tapi, hei,

114
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
Saya masih di sini.

115
00:09:50,990 --> 00:09:53,158
Barstow sialan.

116
00:09:53,160 --> 00:09:56,628
Saya rasa memang begitu
hanya perlu berimprovisasi.

117
00:10:01,401 --> 00:10:02,634
-Tidak, kawan.
-Ayo.

118
00:10:02,636 --> 00:10:04,502
-Aku tidak akan melakukannya.
-Ayo.

119
00:10:04,504 --> 00:10:06,237
- Ketukannya menurun, sayang.
-Aku tidak akan melakukannya.

120
00:10:06,239 --> 00:10:08,039
saya tidak. aku tidak akan...

121
00:10:36,370 --> 00:10:39,137
Harun Carter.

122
00:10:39,139 --> 00:10:40,405
-Ya.
-Oke.

123
00:10:40,407 --> 00:10:42,173
Aku memasukkan diriku ke dalam kotak
dengan "lebih pintar."

124
00:11:02,496 --> 00:11:05,030
Mungkin Anda harus menghubunginya
beberapa mikrofon terbuka lagi.

125
00:11:05,032 --> 00:11:07,966
Harus punya materi yang bagus
dari semua tempat itu.

126
00:11:07,968 --> 00:11:09,067
<i>Mungkin.</i>

127
00:11:37,329 --> 00:11:39,264
Sepertinya mereka lupa
spanduk "selamat datang di rumah".

128
00:11:46,473 --> 00:11:48,039
Ini akan baik-baik saja.

129
00:11:50,477 --> 00:11:52,243
Ya.
Maksudku, itu pasti terjadi.

130
00:11:52,245 --> 00:11:54,112
Maksudku, umurku 18 tahun, dan...

131
00:11:54,114 --> 00:11:56,347
Mereka tidak bisa
buang saja aku, jadi...

132
00:11:56,349 --> 00:11:58,216
Kami hanya akan...

133
00:11:58,218 --> 00:12:00,452
kami hanya
harus menguraikannya.

134
00:12:00,454 --> 00:12:03,154
Kamu ingin aku ikut bersamamu?

135
00:12:03,156 --> 00:12:05,523
Ya.

136
00:12:05,525 --> 00:12:07,659
Ya, bisa dibilang
salam singkat.

137
00:12:07,661 --> 00:12:09,260
Apakah aku berbau seperti rumput liar?

138
00:12:09,262 --> 00:12:11,296
-TIDAK.
-Saya pikir saya berbau seperti rumput liar.

139
00:12:16,702 --> 00:12:18,069
Halo?

140
00:12:20,639 --> 00:12:22,407
Mama?

141
00:12:27,079 --> 00:12:28,313
Halo?

142
00:12:30,483 --> 00:12:31,716
<i>-Hei.
-Hai.</i>

143
00:12:31,718 --> 00:12:33,017
<i>-Hei.
-Hai.</i>

144
00:12:33,019 --> 00:12:34,119
<i>-Hei.
-Charlie.</i>

145
00:12:34,121 --> 00:12:35,553
Hai teman-teman.

146
00:12:35,555 --> 00:12:37,422
Selamat ulang tahun, sayang.

147
00:12:37,424 --> 00:12:38,790
Ya, selamat ulang tahun, nak.

148
00:12:40,025 --> 00:12:40,792
Terima kasih.

149
00:12:42,328 --> 00:12:43,428
Hai, Adam.

150
00:12:43,430 --> 00:12:45,396
Hei, Ms. mills.

151
00:12:51,504 --> 00:12:53,404
Kamu pasti Charlie.

152
00:12:53,406 --> 00:12:54,706
Selamat datang. Silakan duduk.

153
00:12:57,643 --> 00:12:59,644
Intervensi sialan.

154
00:12:59,646 --> 00:13:01,112
Benar-benar? saya...
apakah kamu tahu tentang ini?

155
00:13:01,114 --> 00:13:02,380
Tidak, aku bersumpah.

156
00:13:02,382 --> 00:13:04,149
<i>-Charlie, kumohon.
-Nyonya. pabrik,</i>

157
00:13:04,151 --> 00:13:05,683
izinkan saya.
Inilah yang saya lakukan.

158
00:13:05,685 --> 00:13:07,418
Maksudmu kamu
bukan pelatih pribadi?

159
00:13:07,420 --> 00:13:10,321
-Charlie, duduklah.
-Tn. mill, tetap tenang.

160
00:13:10,323 --> 00:13:12,357
Ayah, aku tidak akan duduk di sini
dan mendengarkanmu

161
00:13:12,359 --> 00:13:14,225
katakan padaku, sungguh omong kosong
saya pecandu narkoba.

162
00:13:14,227 --> 00:13:16,327
Tidak ada yang berkata
bahwa kamu adalah orang yang tidak berguna.

163
00:13:16,329 --> 00:13:17,595
Anda harus kembali.

164
00:13:17,597 --> 00:13:19,531
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu

165
00:13:19,533 --> 00:13:21,366
tempat-tempat itu,
mereka tidak bekerja untuk saya?

166
00:13:21,368 --> 00:13:23,468
Lihat, tidak ada yang bilang
ketenangan itu mudah.

167
00:13:23,470 --> 00:13:26,271
Jika kamu tidak pernah berbicara lagi,
itu akan... itu bagus sekali.

168
00:13:26,273 --> 00:13:28,206
Kenapa tidak bisa
aku mohon, aku tetap di sini?

169
00:13:28,208 --> 00:13:30,141
Nak...

170
00:13:30,143 --> 00:13:32,310
Itu bukanlah pilihan saat ini.

171
00:13:32,312 --> 00:13:34,212
Kami di sini untuk menyelamatkan
hidupmu, Charlie.

172
00:13:35,281 --> 00:13:36,681
Bisakah kita membicarakan hal ini saja?

173
00:13:36,683 --> 00:13:38,516
Mari kita bicarakan saja,
tolong.

174
00:13:38,518 --> 00:13:41,486
Ibumu dan aku

175
00:13:41,488 --> 00:13:43,087
sudah memutuskan.

176
00:13:44,223 --> 00:13:45,590
Mama.

177
00:13:45,592 --> 00:13:48,159
ehem.
Charlie, aku menginginkanmu

178
00:13:48,161 --> 00:13:49,561
-untuk kembali ke rumah bersama kami...
-sayang.

179
00:13:49,563 --> 00:13:52,330
Kami baru saja membahas ini.
Ingat?

180
00:13:52,332 --> 00:13:54,499
Jangan biarkan dia memanipulasimu.

181
00:13:54,501 --> 00:13:56,434
Saya tidak memanipulasinya.

182
00:13:56,436 --> 00:13:58,603
Saya meminta pendapatnya.
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

183
00:13:58,605 --> 00:14:00,104
<i>-Beraninya kau?
-Hati-hati.</i>

184
00:14:00,106 --> 00:14:01,840
Saya salah satunya
konstituen Anda sekarang.

185
00:14:01,842 --> 00:14:04,142
Anda tidak ingin kalah
pemilihan gubernur dengan satu suara.

186
00:14:04,144 --> 00:14:06,244
Oke, kamu tahu?
Begini kelanjutannya.

187
00:14:06,246 --> 00:14:07,645
Anda juga bisa
kembali ke pengobatan

188
00:14:07,647 --> 00:14:09,347
atau tinggal di jalanan.
Itu pilihanmu.

189
00:14:09,349 --> 00:14:10,849
Itu mudah.

190
00:14:10,851 --> 00:14:12,217
-TIDAK. Charlie...
-sayang.

191
00:14:12,219 --> 00:14:13,751
-Sayang.
-Oke, bisakah kamu tidak...

192
00:14:13,753 --> 00:14:16,120
Aku tidak percaya padamu.

193
00:14:16,122 --> 00:14:17,622
Saya minta maaf. Kami tidak berdiskusi
dia tinggal di jalanan.

194
00:14:17,624 --> 00:14:19,324
-Ya, kami...
-itu bukanlah suatu pilihan.

195
00:14:19,326 --> 00:14:20,792
Kenapa kamu tidak bisa
baru saja mendengarkan?

196
00:14:20,794 --> 00:14:22,894
Dia datang ke sini berbau ganja
dengan teman narkobanya.

197
00:14:22,896 --> 00:14:24,896
Hei Charlie!

198
00:14:24,898 --> 00:14:26,631
-Charlie.
-Lihat, kawan,

199
00:14:26,633 --> 00:14:28,199
Saya tahu itu akan terjadi.
Aku sudah bilang padamu.

200
00:14:28,201 --> 00:14:29,534
Mari kita menjadi pintar
tentang ini, oke?

201
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
Apa,
kamu memihak mereka?

202
00:14:31,137 --> 00:14:33,271
Tidak. Tidak, kawan.
Aku di pihakmu, oke?

203
00:14:33,273 --> 00:14:35,406
Hanya saja... lihat, itu saja
tentang mengetahui kapan harus mengacau.

204
00:14:35,408 --> 00:14:37,442
Baiklah? Kamu pikir milik ayahmu
akan peduli

205
00:14:37,444 --> 00:14:38,776
tentang semua ini
kapan dia terpilih?

206
00:14:38,778 --> 00:14:40,612
Tidak. Tidak,
dia akan berada di sacramento

207
00:14:40,614 --> 00:14:42,280
-melakukan urusan gubernurnya.
-Itulah intinya, kawan.

208
00:14:42,282 --> 00:14:43,781
Sekarang tentang
mengacaukan kampanyenya.

209
00:14:43,783 --> 00:14:45,817
Maka itu akan terjadi
tentang mengacaukan agendanya.

210
00:14:45,819 --> 00:14:46,918
Benar. Anda benar. Teruskan.

211
00:14:46,920 --> 00:14:48,620
Pergi... pergi lakukan apa yang selalu kamu lakukan.

212
00:14:48,622 --> 00:14:50,655
Ayo tembak.
Buktikan semua orang benar.

213
00:14:50,657 --> 00:14:53,658
Tanpa uang,
apa yang akan kamu lakukan?

214
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
Turun ke barisan selip dan
lambaikan bajingan perawanmu itu?

215
00:14:58,297 --> 00:15:00,265
kamu hanya...

216
00:15:00,267 --> 00:15:02,767
Pertahankan selama 30 hari.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,502
Anda tahu, saya akan melakukannya
pindah dari rumah orangtuaku,

218
00:15:04,504 --> 00:15:06,237
di tempatku sendiri
untuk tahun kedua.

219
00:15:06,239 --> 00:15:08,373
Kamu bisa... kamu bisa tinggal di sana
selama yang kamu mau.

220
00:15:14,513 --> 00:15:15,513
Benar.

221
00:15:15,515 --> 00:15:16,881
Tidak, kamu benar.

222
00:15:20,452 --> 00:15:22,320
Selain itu, mungkin aku harus melakukannya
selamatkan bajingan perawanku

223
00:15:22,322 --> 00:15:23,688
untuk yang spesial itu
seseorang, kan?

224
00:15:26,492 --> 00:15:28,660
Seseorang yang, Anda tahu,
mencintaiku untukku, kan?

225
00:15:30,396 --> 00:15:31,963
Saya bisa menjadi orang itu.

226
00:15:31,965 --> 00:15:34,399
<i>Aku hanya... Aku tidak tahan</i>

227
00:15:34,401 --> 00:15:35,967
<i>satu lagi
tempat lockdown lho?</i>

228
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
<i>Mereka bilang itu memang seharusnya
menjadi seperti hotel.</i>

229
00:15:37,871 --> 00:15:39,570
<i>Ya, mereka selalu mengatakan itu.</i>

230
00:15:39,572 --> 00:15:41,639
<i>Aku mungkin akan berjalan kaki
begitu saya sampai di sana.</i>

231
00:15:41,641 --> 00:15:43,808
<i>Aku di sini jika kamu membutuhkanku.
Aku akan memikirkan tentangmu.</i>

232
00:15:43,810 --> 00:15:45,910
<i>Tentu saja. Ya.</i>

233
00:15:45,912 --> 00:15:48,680
<i>Kau akan menghirup minuman bersoda
dari payudara gadis mahasiswi,</i>

234
00:15:48,682 --> 00:15:51,416
<i>berpikir, "Aku penasaran bagaimana caranya
Ketenangan Charlie akan datang?"</i>

235
00:15:51,418 --> 00:15:53,318
Tolong angkat skrotum Anda.

236
00:16:03,996 --> 00:16:06,965
<i>Itu hanya menutupimu seperti...
selimut hangat</i>

237
00:16:06,967 --> 00:16:08,299
<i>luar dan dalam.</i>

238
00:16:08,301 --> 00:16:10,902
Hei, itu orang baru.

239
00:16:10,904 --> 00:16:12,537
Bagaimana kabarmu, teman baru?

240
00:16:12,539 --> 00:16:13,938
Mereka mungkin menempatkannya
di kamar Joe.

241
00:16:13,940 --> 00:16:15,807
Ya, dia terlalu keren
untuk tempat ini.

242
00:16:15,809 --> 00:16:17,842
Ya, dia menerbangkan sarang burung kukuk,
pergi McMurphy.

243
00:16:17,844 --> 00:16:19,811
<i>Kalian tidak melakukan apa pun</i>

244
00:16:19,813 --> 00:16:22,947
tapi mengeluhlah betapa kamu tidak bisa
tahan di tempat ini di sini,

245
00:16:22,949 --> 00:16:25,717
tapi kamu tidak punya nyali
untuk keluar begitu saja?

246
00:16:25,719 --> 00:16:27,385
Paul, selesaikan saja, kawan.

247
00:16:27,387 --> 00:16:28,753
<i>Oke.</i>

248
00:16:28,755 --> 00:16:31,356
<i>Jadi yang kukatakan hanyalah...</i>

249
00:16:31,358 --> 00:16:34,025
Anda mungkin berada di bawah jembatan
di tengah hujan yang dingin,

250
00:16:34,027 --> 00:16:36,594
masih merasakan kehangatannya.

251
00:16:36,596 --> 00:16:38,796
Anda bisa mendapatkan lotre.

252
00:16:38,798 --> 00:16:41,799
Menangkan hadiah nobel,
dan gedor ratu mudik

253
00:16:41,801 --> 00:16:43,301
semua pada saat yang sama,

254
00:16:43,303 --> 00:16:47,338
dan itu tidak akan menyentuh
terburu-buru pertama itu.

255
00:16:47,340 --> 00:16:48,806
Persetan.

256
00:16:48,808 --> 00:16:51,376
Sobat, aku sudah terjual.

257
00:16:51,378 --> 00:16:53,378
Tapi setiap tembakan setelah itu,

258
00:16:53,380 --> 00:16:56,047
hanya detik-detik yang ceroboh.

259
00:16:56,049 --> 00:16:59,017
Yang beruntung
hanya meratapi perasaan itu,

260
00:16:59,019 --> 00:17:01,986
tapi kebanyakan berakhir
mengejarnya sampai ke kubur.

261
00:17:03,555 --> 00:17:05,556
Oke, buka matamu.

262
00:17:06,592 --> 00:17:08,459
Jadi sebelum kita mulai,

263
00:17:08,461 --> 00:17:11,462
adakah yang ingin berbagi
perasaan tentang kepergian Joe?

264
00:17:11,464 --> 00:17:13,031
Joe sudah pergi?

265
00:17:15,901 --> 00:17:18,870
<i>Tidak ada yang punya sesuatu untuk dibagikan?</i>

266
00:17:20,873 --> 00:17:23,508
Saya punya sesuatu.

267
00:17:23,510 --> 00:17:25,943
Sebelum grup, saya tidak bisa membantu
tapi dengarlah Paulus

268
00:17:25,945 --> 00:17:28,613
berbicara secara eksplisit

269
00:17:28,615 --> 00:17:32,083
dan bersinar
tentang penggunaan heroin.

270
00:17:32,085 --> 00:17:34,852
Dan saya merasa,
mengingat kekambuhan Joe,

271
00:17:34,854 --> 00:17:37,455
pembicaraan narkoba semacam ini
bersifat kontraproduktif

272
00:17:37,457 --> 00:17:39,624
untuk mengerjakan program yang ketat.

273
00:17:39,626 --> 00:17:40,958
<i>Ya, Joe gagal.</i>

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,761
Dia gagal melihat
penyakitnya apa adanya.

275
00:17:43,763 --> 00:17:47,432
Saya kira bagi sebagian orang,
dibutuhkan beberapa saat.

276
00:17:47,434 --> 00:17:49,567
Mereka kehilangan pandangan
mengapa mereka ada di sini.

277
00:17:49,569 --> 00:17:51,702
<i>Sedekat yang saya bisa pahami,</i>

278
00:17:51,704 --> 00:17:53,404
itu karena aku...

279
00:17:53,406 --> 00:17:56,574
Aku berkelahi dan bercinta terlalu banyak.

280
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
Menurutku itu benar
sedikit lebih dari itu.

281
00:17:58,578 --> 00:18:01,412
Saya bisa memasang bug
sejauh ini

282
00:18:01,414 --> 00:18:03,548
kamu tidak akan tahu
apakah akan peduli

283
00:18:03,550 --> 00:18:05,750
<i>-atau putar jam tanganmu.
-Oke, cukup.</i>

284
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
Ada apa denganmu
dan film bodoh itu?

285
00:18:07,620 --> 00:18:10,988
Saya tidak ingin putus
pertemuan atau tidak sama sekali,

286
00:18:10,990 --> 00:18:12,990
tapi dia itu menyebalkan,
bukan, dokter?

287
00:18:12,992 --> 00:18:15,426
-Bahasa.
-Aku ingin memecahkan DVD sialan itu.

288
00:18:15,428 --> 00:18:16,894
Jika Anda memecahkan DVD itu,

289
00:18:16,896 --> 00:18:18,763
kita sampai ke "buku catatan"
dan "mobil 2."

290
00:18:18,765 --> 00:18:20,598
Teman-teman, cukup.

291
00:18:20,600 --> 00:18:22,834
Dengar, aku tahu ini
forum terbuka,

292
00:18:22,836 --> 00:18:24,702
tapi bisakah kita menyimpannya
ke parameter

293
00:18:24,704 --> 00:18:27,371
penerimaan, penyelesaian,
dan komitmen?

294
00:18:28,440 --> 00:18:29,774
Dylan.

295
00:18:29,776 --> 00:18:33,544
Ya, begitu juga dalam semangat
dari forum terbuka,

296
00:18:33,546 --> 00:18:35,880
Saya bertanya-tanya
mengapa segudang domain web

297
00:18:35,882 --> 00:18:37,482
diblokir
di ruang komputer.

298
00:18:37,484 --> 00:18:38,983
Maksudmu porno?

299
00:18:38,985 --> 00:18:40,585
Tidak.

300
00:18:40,587 --> 00:18:42,854
Tidak, yang saya maksud adalah
ke destinasi tertentu

301
00:18:42,856 --> 00:18:44,922
di dalam
dunia blog politik.

302
00:18:44,924 --> 00:18:46,624
<i>Ada pencurahan
merangsang</i>

303
00:18:46,626 --> 00:18:47,859
dan materi yang menggugah pikiran

304
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
bahwa kita sedang berada
ditolak aksesnya.

305
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
Satu-satunya pencurahan
kamu tertarik

306
00:18:50,964 --> 00:18:52,964
pada akhirnya akan terjebak
ke keyboard sialan itu.

307
00:18:54,534 --> 00:18:57,435
Oke teman-teman, aturannya
dari ruang komputer

308
00:18:57,437 --> 00:18:58,870
tidak relevan saat ini.

309
00:18:58,872 --> 00:19:01,639
Apa yang relevan
adalah penerimaan.

310
00:19:01,641 --> 00:19:05,143
Itulah kesembuhan Anda
adalah semua tentang,

311
00:19:05,145 --> 00:19:09,981
memiliki Ketenangan untuk menerima
hal-hal yang tidak dapat kita ubah.

312
00:19:17,923 --> 00:19:20,791
Bergabung dengan kami hari ini,
kami memiliki pabrik Charlie.

313
00:19:20,793 --> 00:19:22,960
<i>-Charlie.
-Hai, Charlie.</i>

314
00:19:22,962 --> 00:19:24,562
Apakah ada sesuatu?
yang Anda inginkan

315
00:19:24,564 --> 00:19:26,764
untuk berbagi dengan kami hari ini, Charlie?

316
00:19:27,933 --> 00:19:28,900
Tidak.

317
00:19:30,969 --> 00:19:32,036
Tidak?

318
00:19:34,173 --> 00:19:35,740
Oke, Charlie.

319
00:19:38,076 --> 00:19:40,044
Ya, ketahuilah
itu jika Anda melanjutkan

320
00:19:40,046 --> 00:19:43,214
untuk menolak menerima
penyakit yang membawamu ke sini,

321
00:19:43,216 --> 00:19:46,551
kamu akan terus menjadi seperti itu
pelanggar berulang.

322
00:19:47,719 --> 00:19:49,453
Bukankah yang Anda maksud adalah pelanggan tetap?

323
00:19:54,193 --> 00:19:55,626
Anda mempunyai penyakit,
Charlie.

324
00:19:55,628 --> 00:19:57,562
Kita semua melakukannya, oke?

325
00:19:57,564 --> 00:19:59,630
Dan penerimaan adalah langkah pertama
menuju pengendalian...

326
00:19:59,632 --> 00:20:01,098
kamu tahu, kamu benar.

327
00:20:01,100 --> 00:20:04,101
Saya memang mempunyai penyakit.
Ini tempat ini, oke?

328
00:20:04,103 --> 00:20:05,970
Itu membuatmu merasa
seperti penderita kusta sialan,

329
00:20:05,972 --> 00:20:07,872
lalu ketika kamu keluar,
semua orang mengharapkanmu

330
00:20:07,874 --> 00:20:10,241
untuk mengacau lagi,
jadi Anda mulai menggunakan.

331
00:20:10,243 --> 00:20:12,710
Dan kemudian itu seperti
kamu menahan kepala kami di bawah air,

332
00:20:12,712 --> 00:20:15,213
tapi kemudian menyerang kami
karena mencoba mencari udara.

333
00:20:15,215 --> 00:20:17,882
Ketenangan adalah nafas Anda
udara segar.

334
00:20:17,884 --> 00:20:19,650
Ini tiket keluarmu,
dan itu tak ternilai harganya.

335
00:20:19,652 --> 00:20:22,920
Sangat berharga? Benar-benar?

336
00:20:22,922 --> 00:20:26,123
Berapa biaya masuknya
ke tempat ini saat ini, 20rb?

337
00:20:27,926 --> 00:20:29,961
Kamu tidak lebih baik dari pria itu
di sudut, oke,

338
00:20:29,963 --> 00:20:31,562
tapi kamu tidak menggunakan obat bius.

339
00:20:31,564 --> 00:20:33,064
Anda memberikan harapan palsu
dan Ketenangan,

340
00:20:33,066 --> 00:20:34,765
<i>dan kamu membuat semua orang ketagihan.</i>

341
00:20:34,767 --> 00:20:37,101
<i>Dokter, orang tua,
guru, pengacara,</i>

342
00:20:37,103 --> 00:20:38,903
bahkan para juri,

343
00:20:38,905 --> 00:20:41,539
dan kami membayar
keluar hidung untuk itu.

344
00:20:41,541 --> 00:20:43,574
Anda pikir saya melakukan ini
demi uang?

345
00:20:43,576 --> 00:20:44,575
Tidak. Tidak.

346
00:20:44,577 --> 00:20:46,244
Saya pikir kamu melakukan ini

347
00:20:46,246 --> 00:20:48,779
untuk kursi tepi lapangan
terhadap penderitaan manusia.

348
00:20:57,122 --> 00:20:59,724
Tidak bisa mengawasimu
melakukan itu lagi.

349
00:20:59,726 --> 00:21:01,792
Hei terima kasih.

350
00:21:04,097 --> 00:21:06,664
aku menyukaimu...
bagian "sarang kukuk" Anda.

351
00:21:06,666 --> 00:21:08,032
<i>Ya?</i>

352
00:21:08,034 --> 00:21:11,035
Telah masuk dan keluar dari tempat-tempat ini
selama 20 tahun,

353
00:21:11,037 --> 00:21:13,938
dan yang bisa kutunjukkan hanyalah itu
sekantong keripik pendatang baru

354
00:21:13,940 --> 00:21:17,675
dan oke
peniruan identitas Nicholson.

355
00:21:19,312 --> 00:21:21,012
Permisi.
Aku tidak bermaksud untuk membongkar,

356
00:21:21,014 --> 00:21:23,981
tapi apakah kamu
Putra David Mills?

357
00:21:26,151 --> 00:21:27,918
Melihat? Sudah kubilang!

358
00:21:29,555 --> 00:21:30,655
A-Aku penggemar beratnya.

359
00:21:35,228 --> 00:21:36,861
Aku sangat cinta
dasar bajak laut itu, kawan!

360
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
Pria.

361
00:21:38,031 --> 00:21:40,097
Apakah... apakah dia melakukannya
pagarnya sendiri?

362
00:21:40,099 --> 00:21:41,299
Charlie!

363
00:21:41,301 --> 00:21:42,900
Membutuhkanmu di kantor.

364
00:21:42,902 --> 00:21:44,302
Saya akan segera ke sana!

365
00:21:44,304 --> 00:21:45,903
Sekarang, Nak!

366
00:21:47,573 --> 00:21:49,340
Ya.

367
00:21:49,342 --> 00:21:51,042
Tundukkan kepalamu, saudaraku.

368
00:21:55,347 --> 00:21:57,014
Anda tahu mengapa Anda ada di sini?

369
00:21:57,016 --> 00:21:59,283
Biarkan saya mencobanya.

370
00:21:59,285 --> 00:22:01,319
Anda akan mengatakannya
bahwa aku sedang sulit

371
00:22:01,321 --> 00:22:03,621
dan itu menghambat
bukan hanya kesembuhanku sendiri,

372
00:22:03,623 --> 00:22:05,790
tapi pemulihannya
dari orang-orang di sekitarku.

373
00:22:11,196 --> 00:22:12,963
Terima kasih pak, untuk...

374
00:22:12,965 --> 00:22:15,099
Meluangkan waktu
tentang harimu yang sangat sibuk.

375
00:22:15,101 --> 00:22:16,934
<i>Halo?</i>

376
00:22:16,936 --> 00:22:18,703
<i>Charlie?</i>

377
00:22:18,705 --> 00:22:20,104
Ayah.

378
00:22:20,106 --> 00:22:21,806
<i>Bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan?</i>

379
00:22:21,808 --> 00:22:23,140
Tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, ayah.

380
00:22:23,142 --> 00:22:24,842
Tidak satu hari pun berlalu,

381
00:22:24,844 --> 00:22:26,844
dan sudah
mereka ingin mengusirmu.

382
00:22:26,846 --> 00:22:29,246
Kedengarannya bagus.

383
00:22:29,248 --> 00:22:31,048
<i>Silakan. Bersikaplah fasih.</i>

384
00:22:31,050 --> 00:22:32,283
Menurutmu adil
karena kamu berumur 18 tahun,

385
00:22:32,285 --> 00:22:34,752
semuanya akan terjadi
secara ajaib meluncur darimu?

386
00:22:34,754 --> 00:22:36,220
Cara kerjanya tidak seperti itu,
Charlie.

387
00:22:36,222 --> 00:22:39,223
Katakan padaku, ayah,
bagaimana cara kerjanya?

388
00:22:39,225 --> 00:22:41,692
<i>Ingin menjadi priamu sendiri,
tentukan pilihanmu sendiri,</i>

389
00:22:41,694 --> 00:22:43,728
<i>kamu hidup
dengan konsekuensinya.</i>

390
00:22:43,730 --> 00:22:46,897
Saya mendapat telepon tentang aksi itu
Anda berhenti di Utah.

391
00:22:46,899 --> 00:22:49,266
<i>Ya. Mereka ingin
untuk mengajukan tuntutan.</i>

392
00:22:49,268 --> 00:22:50,868
<i>Tapi aku menarik beberapa hal</i>

393
00:22:50,870 --> 00:22:53,204
<i>dengan seorang teman
siapa tahu hakimnya,</i>

394
00:22:53,206 --> 00:22:56,207
<i>dan mereka bilang kalau kamu mau bekerja sama,
mereka akan membiarkannya pergi.</i>

395
00:22:56,209 --> 00:22:58,242
Tapi, hei, umurmu 18 tahun.

396
00:22:58,244 --> 00:23:00,644
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan.

397
00:23:00,646 --> 00:23:02,646
<i>Ketahuilah saja
jika Anda tidak mematuhinya,</i>

398
00:23:02,648 --> 00:23:04,682
<i>kamu tidak akan punya
untuk menjawabku.</i>

399
00:23:04,684 --> 00:23:07,284
<i>Kau akan menghadapinya
kemungkinan hukuman penjara di Utah.</i>

400
00:23:07,286 --> 00:23:09,086
Itu pilihanmu.

401
00:23:11,089 --> 00:23:13,224
Bagus.
Anda tahu apa?

402
00:23:13,226 --> 00:23:15,292
Saya akan melakukan 30 hari.

403
00:23:15,294 --> 00:23:18,295
Dan Anda tidak bisa melewatinya begitu saja
gerakan kali ini, Charlie.

404
00:23:18,297 --> 00:23:21,365
Anda harus menyelesaikan programnya
untuk kepuasan mereka.

405
00:23:21,367 --> 00:23:23,734
<i>Itu mungkin saja
lebih dari 30 hari.</i>

406
00:23:25,036 --> 00:23:26,270
Berapa lama, ayah?

407
00:23:26,272 --> 00:23:28,205
Katakan...

408
00:23:28,207 --> 00:23:30,107
Sampai setelah pemilu?

409
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
Dan jika kamu pergi
atau dikeluarkan,

410
00:23:34,347 --> 00:23:36,847
<i>akan ada surat perintah keluar
atas penangkapanmu.</i>

411
00:23:38,917 --> 00:23:40,818
Saya harus pergi sekarang.

412
00:23:45,458 --> 00:23:46,957
<i>Menurutmu dia akan bertahan?</i>

413
00:23:46,959 --> 00:23:49,160
Dia tidak punya pilihan.

414
00:24:04,976 --> 00:24:05,943
Hai.

415
00:24:07,245 --> 00:24:08,979
Hai.

416
00:24:08,981 --> 00:24:10,381
Anda membuat istirahat untuk itu?

417
00:24:11,850 --> 00:24:13,217
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

418
00:24:15,287 --> 00:24:17,388
Kemana tujuanmu?

419
00:24:17,390 --> 00:24:19,256
Di mana pun kecuali di sini.

420
00:24:19,258 --> 00:24:21,125
Benar-benar?

421
00:24:21,127 --> 00:24:25,362
Jadi, kamu akan baik-baik saja
dengan, seperti, Irak,

422
00:24:25,364 --> 00:24:28,165
Darfur,

423
00:24:28,167 --> 00:24:29,900
Jersey baru?

424
00:24:31,837 --> 00:24:33,204
Mungkin bukan Jersey.

425
00:24:35,373 --> 00:24:37,942
Apa yang kamu lakukan di sini?

426
00:24:37,944 --> 00:24:40,411
Aku sedang jaga malam.

427
00:24:41,780 --> 00:24:43,514
Anda salah satu stafnya?

428
00:24:43,516 --> 00:24:45,783
Kenapa kamu ada di grup
dengan orang lain?

429
00:24:45,785 --> 00:24:48,018
Yah, aku baru saja di sana
sebagai pengamat.

430
00:24:48,020 --> 00:24:50,754
Maksudku, aku memperkenalkan diriku,
tapi menurutku kamu sudah keluar dari situ.

431
00:24:53,859 --> 00:24:55,326
aku akan melakukannya
untuk melaporkan ini, lho.

432
00:25:03,835 --> 00:25:05,769
Oke.
Itu tidak lucu.

433
00:25:05,771 --> 00:25:07,805
Itu sedikit lucu.

434
00:25:07,807 --> 00:25:09,373
Ya, kamu yang berikutnya
ibu mabley.

435
00:25:09,375 --> 00:25:11,075
Siapa itu?

436
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
Dia seorang komedian kulit hitam tua.

437
00:25:13,112 --> 00:25:14,245
Dia meninggal pada tahun 70an.

438
00:25:14,247 --> 00:25:16,514
Ya. Itu aku,

439
00:25:16,516 --> 00:25:18,315
tua, hitam, dan mati.

440
00:25:18,317 --> 00:25:21,852
Dia berhasil melewatiku, seperti...
seperti tiga bulan

441
00:25:21,854 --> 00:25:23,521
di tempat jelek di Utah ini,

442
00:25:23,523 --> 00:25:27,491
dia dan George carlin,
Lenny Bruce, Richard pryor,

443
00:25:27,493 --> 00:25:29,960
Tuan Buckley.

444
00:25:29,962 --> 00:25:32,263
Apa, kamu orang yang baik hati
ahli komedi?

445
00:25:32,265 --> 00:25:35,866
Tidak, aku hanya lebih dari sekedar penggemar.

446
00:25:35,868 --> 00:25:38,469
Tapi saya melakukan beberapa mikrofon terbuka.

447
00:25:38,471 --> 00:25:40,471
Bagaimana hasilnya?

448
00:25:40,473 --> 00:25:43,374
Aku di teras rehabilitasi
bermain di depan kerumunan satu orang.

449
00:25:43,376 --> 00:25:44,942
Menurut Anda bagaimana kelanjutannya?

450
00:26:06,998 --> 00:26:08,232
Itu kamu.

451
00:26:09,602 --> 00:26:11,602
Cengkih. Saya merokok satu
di meja tadi.

452
00:26:11,604 --> 00:26:14,138
Itu tersangkut di jaring.

453
00:26:15,974 --> 00:26:17,274
Saya menghisapnya.

454
00:26:20,211 --> 00:26:21,512
Nah, lihat...

455
00:26:23,248 --> 00:26:25,249
Ini dia.

456
00:26:25,251 --> 00:26:27,585
Yang penuh untuk jalan raya.

457
00:26:28,955 --> 00:26:30,421
Anda yakin?

458
00:26:30,423 --> 00:26:32,056
Ini yang terakhir untukmu.

459
00:26:32,058 --> 00:26:35,125
Ya, aku punya paket lain.

460
00:26:35,127 --> 00:26:36,160
Terima kasih.

461
00:26:43,536 --> 00:26:46,003
Saya juga merasa cemas di sini.

462
00:26:48,273 --> 00:26:50,207
Dinding putih steril.

463
00:26:50,209 --> 00:26:52,343
Ya.

464
00:26:52,345 --> 00:26:53,911
Tidak ada apa pun di sana.

465
00:26:55,313 --> 00:26:56,880
Hanya kamu.

466
00:26:59,618 --> 00:27:01,452
<i>Baiklah semuanya, ayo berangkat.</i>

467
00:27:01,454 --> 00:27:03,253
<i>Dua van. Tolong dua.</i>

468
00:27:03,255 --> 00:27:05,456
Apa yang kalian berdua
lakukan di luar sini?

469
00:27:05,458 --> 00:27:07,591
Hanya merokok
sebelum pertemuan.

470
00:27:09,894 --> 00:27:10,661
Ayo pergi.

471
00:27:14,599 --> 00:27:16,033
<i>Aku akan kembali.</i>

472
00:27:18,370 --> 00:27:20,904
Charlie, kamu ikut?

473
00:27:22,974 --> 00:27:25,409
Ya.

474
00:27:25,411 --> 00:27:27,611
Saya Daniel,
dan saya seorang pecandu alkohol.

475
00:27:27,613 --> 00:27:29,413
-Hai, Daniel.
-Hai, Daniel.

476
00:27:29,415 --> 00:27:32,049
Sekarang, aku akan berlari
pertemuan malam ini.

477
00:27:32,051 --> 00:27:34,652
Tapi sebelum kita mendengarnya
dari pembicara kami,

478
00:27:34,654 --> 00:27:36,687
<i>Aku ingin membagikannya
beberapa, keripik</i>

479
00:27:36,689 --> 00:27:39,223
<i>untuk berbagai panjang
ketenangan hati.</i>

480
00:27:39,225 --> 00:27:42,493
<i>Sekarang, kita semua sudah mengalaminya
suatu hari pada suatu saat.</i>

481
00:27:42,495 --> 00:27:45,596
Dan mungkin sebagian dari kita masih melakukannya.

482
00:27:45,598 --> 00:27:48,198
Jadi apakah ada pendatang baru
siapa yang ingin diakui?

483
00:27:51,269 --> 00:27:54,038
<i>Ya.</i>

484
00:27:56,274 --> 00:27:58,075
Chase, pecandu alkohol.

485
00:27:58,077 --> 00:28:00,110
<i>-Hai, kejar.
-Hai, kejar.</i>

486
00:28:00,112 --> 00:28:02,479
<i>Aku punya waktu 37 hari, jadi secara teknis
Saya bukan pendatang baru,</i>

487
00:28:02,481 --> 00:28:03,947
tapi karena kita bertarung
iblis licik ini

488
00:28:03,949 --> 00:28:05,616
suatu hari pada suatu waktu,

489
00:28:05,618 --> 00:28:07,951
<i>Aku hanya bisa merasakannya
seperti pendatang baru setiap hari,</i>

490
00:28:07,953 --> 00:28:10,988
<i>jadi aku ingin berbagi
pengalaman, kekuatan, dan harapan.</i>

491
00:28:10,990 --> 00:28:13,190
<i>Siapa saja yang punya waktu 30 hari
ketenangan hati?</i>

492
00:28:15,493 --> 00:28:20,130
Saya tahu beberapa dari Anda melihat saya
sebagai seorang petualang yang sudah terpuruk

493
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
siapa yang bosan
merampok laut lepas,

494
00:28:22,134 --> 00:28:25,569
tapi aku sudah menjalani semuanya
kehidupan dewasa saya di California.

495
00:28:25,571 --> 00:28:28,405
-Itu benar.
-Dan saat aku berdiri di sini

496
00:28:28,407 --> 00:28:31,008
di awal kampanye saya,

497
00:28:31,010 --> 00:28:32,976
Saya ingin membiarkan
lawanku tahu

498
00:28:32,978 --> 00:28:36,613
itu kamu, ho, ho,
dan pertempuran dimulai!

499
00:28:37,983 --> 00:28:39,083
<i>60 hari?</i>

500
00:28:39,085 --> 00:28:41,485
<i>Ada yang punya waktu 60 hari?</i>

501
00:28:44,523 --> 00:28:47,257
Tuhan Beri aku Ketenangan

502
00:28:47,259 --> 00:28:50,194
untuk menerima hal-hal tersebut
aku tidak bisa berubah,

503
00:28:50,196 --> 00:28:52,629
keberanian untuk berubah
hal-hal yang saya bisa,

504
00:28:52,631 --> 00:28:55,332
dan kebijaksanaan
untuk mengetahui perbedaannya.

505
00:28:58,637 --> 00:29:00,137
Hai. Ini dia.

506
00:29:00,139 --> 00:29:01,338
Anda akan memberikan Harper neraka,
Tuan pabrik?

507
00:29:01,340 --> 00:29:02,639
Anda yakin.

508
00:29:02,641 --> 00:29:04,475
-Sobat, aku suka pekerjaanmu.
-Terima kasih.

509
00:29:04,477 --> 00:29:06,176
Hei, bisakah aku mendapatkannya
selfie denganmu?

510
00:29:06,178 --> 00:29:07,177
Ya tentu saja.

511
00:29:07,179 --> 00:29:09,046
Ini bagus.

512
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
Itu bagus. Terima kasih.

513
00:29:12,418 --> 00:29:14,685
Terima kasih kembali.
Kapan kita bisa keluar dari sini?

514
00:29:14,687 --> 00:29:16,420
Aku merasa seperti kita
semua akan diculik

515
00:29:16,422 --> 00:29:18,622
dan terpaksa menjerit seperti babi.
Hei apa Kabar?

516
00:29:18,624 --> 00:29:20,424
Anda punya satu pidato lagi
di Eureka.

517
00:29:20,426 --> 00:29:22,693
Lalu San Jose,
San Luis obispo, dan Fresno.

518
00:29:22,695 --> 00:29:24,428
Tunggu. saya pikir
kami akan kembali ke L.A.

519
00:29:24,430 --> 00:29:26,363
Sebelum mengambil kembali. Hai.

520
00:29:26,365 --> 00:29:28,799
Dari sini hingga pemilu,
itu cukup banyak dari dinding ke dinding.

521
00:29:28,801 --> 00:29:30,567
-Hai.
-Terima kasih banyak.

522
00:29:30,569 --> 00:29:34,138
Ya, tapi Charlie memang begitu
keluar dari rawat inap.

523
00:29:34,140 --> 00:29:35,339
Anda tahu
tentang tanggal-tanggal ini, sayang.

524
00:29:35,341 --> 00:29:36,573
Ya saya tahu.

525
00:29:36,575 --> 00:29:38,642
Terima kasih. Terima kasih.
Saya menghargainya.

526
00:29:38,644 --> 00:29:39,743
-Terima kasih.
-Terima kasih.

527
00:29:39,745 --> 00:29:40,744
Tapi aku... kamu tahu,

528
00:29:40,746 --> 00:29:42,546
ada grup keluarga

529
00:29:42,548 --> 00:29:44,314
di rumah tinggal baru yang tenang,

530
00:29:44,316 --> 00:29:46,350
dan saya pikir kita harus melakukannya
berada di sana untuknya. Hai.

531
00:29:46,352 --> 00:29:48,719
-Jangan lakukan ini padaku. Hai.
-Melakukan apa?

532
00:29:48,721 --> 00:29:51,221
Jika kamu mau, aku bisa mengaturnya
bagimu untuk terbang kembali.

533
00:29:52,491 --> 00:29:54,057
Ini dia, tuan.
Anda ingin burgernya?

534
00:29:54,059 --> 00:29:55,292
-Ya.
-Ini dia.

535
00:29:55,294 --> 00:29:57,261
Ya?

536
00:29:57,263 --> 00:30:00,063
Hei, Drake.
Aku sudah berkemas,

537
00:30:00,065 --> 00:30:02,132
jadi apa pun yang perlu saya tanda tangani,
atau apa?

538
00:30:02,134 --> 00:30:03,100
Tunggu sebentar.

539
00:30:06,070 --> 00:30:08,405
Hei, aku ingin
untuk mengucapkan selamat padamu

540
00:30:08,407 --> 00:30:09,807
dalam bergerak maju
ke fase berikutnya

541
00:30:09,809 --> 00:30:11,475
perubahan Anda di depan
program pengobatan.

542
00:30:11,477 --> 00:30:13,243
Terima kasih.

543
00:30:13,245 --> 00:30:14,778
Sekarang dimana
garis putus-putus itu?

544
00:30:14,780 --> 00:30:16,647
Tunggu. Tunggu sebentar, oke?
Kita harus berdiskusi.

545
00:30:16,649 --> 00:30:19,316
Itu bagian dari kita
prosedur pembuangan.

546
00:30:19,318 --> 00:30:21,652
Besar. Tanyakan omong kosong itu
keluar dariku.

547
00:30:22,754 --> 00:30:23,754
Oke.

548
00:30:23,756 --> 00:30:26,657
Apakah Anda memiliki seseorang yang bertanggung jawab

549
00:30:26,659 --> 00:30:31,094
-to transport you to our sober living facility?
-Sangat.

550
00:30:35,568 --> 00:30:37,267
Dia sangat bertanggung jawab.

551
00:30:37,269 --> 00:30:38,368
Bagus.

552
00:30:38,370 --> 00:30:40,604
Jika Anda mau tanda tangan saja di sini,

553
00:30:40,606 --> 00:30:41,605
dan Anda sudah siap.

554
00:30:41,607 --> 00:30:42,673
Okey-dokey.

555
00:30:44,709 --> 00:30:47,110
Ya, itu nyata, Drake.

556
00:30:47,112 --> 00:30:49,279
Anda bersenang-senang
menahan benteng, oke?

557
00:30:49,281 --> 00:30:51,415
Aku akan melakukannya, Charlie, dan kecuali
kamu seorang pembaca cepat,

558
00:30:51,417 --> 00:30:53,183
Saya yakin Anda melewatkan bagian itu

559
00:30:53,185 --> 00:30:55,385
<i>tentang persaudaraan
dengan orang-orang dari fasilitas ini</i>

560
00:30:55,387 --> 00:30:57,554
<i>dan bagaimana penerapannya
sampai saat Anda pergi dari sini juga.</i>

561
00:30:57,556 --> 00:30:59,256
Ya, seharusnya tidak menjadi masalah.

562
00:30:59,258 --> 00:31:00,824
<i>Bagus. Bagus, tapi untuk berjaga-jaga,
Saya lanjutkan</i>

563
00:31:00,826 --> 00:31:03,327
<i>dan biarkan rumah tinggalmu yang tenang
tahu tentang...</i>

564
00:31:03,329 --> 00:31:05,195
Persahabatan dengan Eva.

565
00:31:05,197 --> 00:31:06,830
<i>Aku juga memberi tahu rumahnya.</i>

566
00:31:06,832 --> 00:31:09,533
Tidak, persahabatan selama ketenangan,
tidak masalah.

567
00:31:09,535 --> 00:31:11,535
Namun, romantisme...

568
00:31:11,537 --> 00:31:14,404
cenderung menghalangi.

569
00:31:14,406 --> 00:31:16,473
Tapi, seperti yang kamu katakan, itu...

570
00:31:16,475 --> 00:31:17,875
Seharusnya tidak menjadi masalah,
haruskah itu?

571
00:31:17,877 --> 00:31:19,810
Ya benar.

572
00:31:19,812 --> 00:31:21,545
Semoga beruntung.

573
00:31:23,616 --> 00:31:26,149
Jadi, Anda akhirnya bebas.
Bagaimana perasaanmu?

574
00:31:26,151 --> 00:31:27,584
Sebenarnya, tidak terlalu menyebalkan.

575
00:31:27,586 --> 00:31:30,187
Tidak bisakah kamu berkata baik saja
seperti orang normal?

576
00:31:30,189 --> 00:31:32,289
Orang biasa
jangan pindah ke rumah singgah.

577
00:31:32,291 --> 00:31:34,524
Ayo pergi dari sini!

578
00:31:38,263 --> 00:31:39,763
Rumah singgah yang khusus perempuan.

579
00:31:39,765 --> 00:31:41,598
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
melakukan sesuatu.

580
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
-Kamu idiot.
-Apa?

581
00:31:43,202 --> 00:31:44,668
Pulau vagina.

582
00:31:44,670 --> 00:31:47,437
Bung, ini bukan
beberapa perkumpulan mahasiswi yang nakal, oke?

583
00:31:47,439 --> 00:31:49,172
Anda tidak hanya
tertidur dengan kesalahan bodoh

584
00:31:49,174 --> 00:31:51,241
dan bangun dengan seorang gadis
di atasnya.

585
00:31:53,945 --> 00:31:55,312
Dia tahu kamu akan datang?

586
00:31:55,314 --> 00:31:56,914
-Ya.
-Kau mengirim pesan padanya?

587
00:31:56,916 --> 00:31:59,516
Ya, aku bilang padanya aku akan melakukannya
datanglah tepat setelah aku keluar.

588
00:31:59,518 --> 00:32:01,919
Kamu bilang padanya kamu memang begitu
langsung menuju ke sini?

589
00:32:01,921 --> 00:32:04,221
Bung, sangat putus asa.

590
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
-Berhenti.
-Itu terlalu bersemangat.

591
00:32:05,557 --> 00:32:08,225
Berhenti. Bisakah kamu menunggu saja
tolong di dalam mobil?

592
00:32:08,227 --> 00:32:09,660
Bagus.

593
00:32:09,662 --> 00:32:11,595
Ingat, lebih sedikit lebih baik.

594
00:32:11,597 --> 00:32:13,664
-Hai.
-Bisakah aku membantumu?

595
00:32:13,666 --> 00:32:15,966
Ya, aku hanya...
Saya sedang mencari seseorang.

596
00:32:17,435 --> 00:32:19,603
-Kamu Charlie?
-Ya.

597
00:32:19,605 --> 00:32:21,371
Eva akan menemuimu
di sebuah pertemuan.

598
00:32:21,373 --> 00:32:23,507
-Tidak, aku hanya ingin menyapa.
-Semoga harimu menyenangkan.

599
00:32:25,944 --> 00:32:27,377
Paus gemuk sialan!

600
00:32:27,379 --> 00:32:29,212
Hai!

601
00:32:31,382 --> 00:32:33,750
Anda tahu, Anda tidak seharusnya melakukannya
berbicara tentang paus seperti itu.

602
00:32:33,752 --> 00:32:35,352
Mereka adalah spesies yang terancam punah.

603
00:32:36,621 --> 00:32:38,689
Pergi berkeliling, dan...
dan tunggu aku, oke?

604
00:32:38,691 --> 00:32:39,656
Ya?

605
00:32:46,631 --> 00:32:48,298
-Hai.
-Hai.

606
00:32:51,235 --> 00:32:52,602
Siapa itu?

607
00:32:52,604 --> 00:32:55,539
Yaitu
sahabatku yang brengsek.

608
00:32:55,541 --> 00:32:57,841
Ya, saya pikir
aku adalah sahabatmu.

609
00:32:59,811 --> 00:33:01,011
Anda sungguh komedian.

610
00:33:01,013 --> 00:33:03,413
Hanya bercinta denganmu.

611
00:33:03,415 --> 00:33:06,016
Jadi, apakah kamu akan pergi?
untuk mengeluarkanku dari sini?

612
00:33:07,352 --> 00:33:09,619
Ya, saya pikir,

613
00:33:09,621 --> 00:33:11,555
kamu tahu, kita berdua
keluar dari rawat inap,

614
00:33:11,557 --> 00:33:13,623
dan... dan kita dapat
beberapa waktu luang,

615
00:33:13,625 --> 00:33:15,592
dan, kamu tahu,
aku hanya berpikir

616
00:33:15,594 --> 00:33:18,562
bahwa mungkin kita bisa...
saya bisa...

617
00:33:18,564 --> 00:33:20,297
bolehkah aku minta nomormu?

618
00:33:22,768 --> 00:33:24,668
Ya Tuhan, ini pertama kalinya bagi kami
di tanah bebas,

619
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
dan kamu meminta nomorku?

620
00:33:27,539 --> 00:33:29,806
Ya. Kenapa, ada apa?

621
00:33:29,808 --> 00:33:31,475
Anda tidak ingin memberikannya kepada saya?

622
00:33:32,944 --> 00:33:34,411
Tidak sekarang.

623
00:33:45,823 --> 00:33:47,657
Anda punya pena?

624
00:33:49,360 --> 00:33:51,061
<i>Mengetuk itu
pasti merupakan keuntungan yang bagus.</i>

625
00:33:51,063 --> 00:33:52,596
-Aku belum.
-Apa?!

626
00:33:52,598 --> 00:33:53,864
-Ya.
-Apa yang kamu bicarakan?

627
00:33:53,866 --> 00:33:56,299
Kamu tidak
melakukan gerakan?

628
00:33:56,301 --> 00:33:59,469
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini adalah rehabilitasi
hal, seperti kita akan dilempar.

629
00:33:59,471 --> 00:34:03,440
-Yah, itu omong kosong.
-Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

630
00:34:03,442 --> 00:34:05,842
Pria bercinta satu sama lain di penjara
sepanjang waktu. Apa salahnya?

631
00:34:05,844 --> 00:34:07,344
-Benar?
-Ya.

632
00:34:07,346 --> 00:34:10,447
“Itu menghalangi
kesembuhanmu."

633
00:34:10,449 --> 00:34:12,716
Mungkin mereka sedang mencoba
untuk memotivasi Anda, Anda tahu?

634
00:34:12,718 --> 00:34:14,785
Maksudku, sial.

635
00:34:14,787 --> 00:34:16,653
Saya akan melakukan semua 12 langkah
dalam, misalnya, seminggu

636
00:34:16,655 --> 00:34:18,388
untuk memukul kulit
dengan gadis seperti itu.

637
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
Kamu brengsek.

638
00:34:19,725 --> 00:34:22,025
Kenapa aku bajingan?

639
00:34:22,027 --> 00:34:23,894
karena aku ingin bercinta
pacar barumu?

640
00:34:26,798 --> 00:34:28,965
<i>Bangun jam 6:30,
lalu tugas pagi,</i>

641
00:34:28,967 --> 00:34:30,567
<i>sarapan, lalu inspeksi.</i>

642
00:34:30,569 --> 00:34:32,002
<i>Kau melewatkan apa pun,
kamu mendapat nilai.</i>

643
00:34:32,004 --> 00:34:34,071
Berada di rawat jalan
hadir dengan lebih banyak kebebasan,

644
00:34:34,073 --> 00:34:35,772
tapi lebih banyak tanggung jawab.

645
00:34:35,774 --> 00:34:38,775
Anda bisa datang dan pergi,
selama Anda masuk dan keluar.

646
00:34:38,777 --> 00:34:40,577
Jadi aku boleh pergi saja?

647
00:34:40,579 --> 00:34:42,412
Ke pompa bensin
atau pasar,

648
00:34:42,414 --> 00:34:43,814
tapi ada jam malam pukul 10.00.

649
00:34:43,816 --> 00:34:45,682
Dan Anda akan diberikan
tes urin acak,

650
00:34:45,684 --> 00:34:47,084
dan jika kamu gagal, maka...

651
00:34:47,086 --> 00:34:49,786
kamu akan menyimpannya di antara kita,
benar? Ya?

652
00:34:49,788 --> 00:34:52,456
Jika Anda bekerja keras
dan ikuti aturannya,

653
00:34:52,458 --> 00:34:55,459
dalam waktu sekitar satu bulan, Anda akan menjadi seperti itu
memenuhi syarat untuk mendapatkan izin menginap semalam.

654
00:34:55,461 --> 00:34:56,793
Oke.

655
00:34:58,130 --> 00:34:59,863
Masih ada grup,
padahal kan?

656
00:34:59,865 --> 00:35:01,565
Setiap hari di rawat jalan.

657
00:35:01,567 --> 00:35:03,400
Dan siapa yang menghadiri kelompok ini?

658
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
Apa maksudmu?
Semua orang.

659
00:35:04,770 --> 00:35:06,103
Semua orang?

660
00:35:06,105 --> 00:35:08,438
Ya, Eva termasuk
pada semua orang.

661
00:35:08,440 --> 00:35:09,873
-Aku tidak bermaksud begitu.
-Ya benar.

662
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
Itu bagus untuk didapatkan
pendapat yang berbeda.

663
00:35:11,477 --> 00:35:12,909
Tentu. Anda bisa melihat,
tapi kamu tidak bisa menyentuhnya.

664
00:35:12,911 --> 00:35:14,010
Kamu akan sekamar dengan Jimmy.

665
00:35:14,012 --> 00:35:15,812
-Hei, kawan.
-Hei, kawan.

666
00:35:15,814 --> 00:35:17,881
-Ada apa?
-Tidak banyak.

667
00:35:17,883 --> 00:35:19,816
Ingat Charlie,
bangun jam 6:30.

668
00:35:19,818 --> 00:35:21,418
Baiklah.

669
00:35:21,420 --> 00:35:22,486
Menikmati.

670
00:35:23,955 --> 00:35:25,155
"Menikmati."

671
00:35:26,924 --> 00:35:29,926
Jadi beritahu aku,

672
00:35:29,928 --> 00:35:32,129
betapa buruknya tempat ini?

673
00:35:32,131 --> 00:35:34,030
Dibandingkan dengan tempat kita berada tadi,
itu agak menyebalkan.

674
00:35:34,032 --> 00:35:35,999
-Ya?
-Aku ada grup keluarga besok,

675
00:35:36,001 --> 00:35:37,467
yang akan menyebalkan.

676
00:35:37,469 --> 00:35:38,635
Ibumu datang?

677
00:35:38,637 --> 00:35:40,070
Ya.

678
00:35:40,072 --> 00:35:41,972
Lalu mereka mendapatkan ini
acara pertunjukan bakat akhir pekan ini.

679
00:35:41,974 --> 00:35:44,007
Terima kasih Tuhan
aku membuatnya untuk itu.

680
00:35:45,043 --> 00:35:46,776
-Charlie!
-Hei, Paulus.

681
00:35:48,180 --> 00:35:49,946
Dasar kantong kotoran.

682
00:35:49,948 --> 00:35:53,150
Hei, kamu beruntung
mereka memasukkanmu bersama Jimmy.

683
00:35:53,152 --> 00:35:54,417
Saya mengejar.

684
00:35:54,419 --> 00:35:56,887
Mengejar.
Ya, kejar.

685
00:35:56,889 --> 00:35:58,455
"Beralkohol."

686
00:35:58,457 --> 00:35:59,856
"Pengalaman, kekuatan,
dan harapan."

687
00:35:59,858 --> 00:36:01,458
Tapi dia sudah pergi.

688
00:36:01,460 --> 00:36:03,727
<i>-Apa yang terjadi?
-Ingin mencetak gol,</i>

689
00:36:03,729 --> 00:36:05,829
tapi dia tidak mau
untuk dilempar,

690
00:36:05,831 --> 00:36:07,898
jadi dia meninju dinding semen,
mematahkan tangannya.

691
00:36:07,900 --> 00:36:09,099
<i>Dia berpikir
dia akan mendapatkan obat penghilang rasa sakit,</i>

692
00:36:09,101 --> 00:36:10,734
tapi semua yang mereka berikan padanya
adalah nasihat,

693
00:36:10,736 --> 00:36:11,902
jadi dia membalik dan membelah.

694
00:36:13,539 --> 00:36:16,540
Yah, saya kira programnya
kehilangan sebagian dari kekakuannya.

695
00:36:16,542 --> 00:36:18,909
Saya rasa begitu.

696
00:36:18,911 --> 00:36:21,745
Sekarang aku terjebak dengan Dylan.

697
00:36:21,747 --> 00:36:23,914
Orang itu pergi
tepat di depanku

698
00:36:23,916 --> 00:36:25,515
seolah-olah aku tidak ada di sana.

699
00:36:25,517 --> 00:36:27,083
Bagaimana Anda mengatasinya?

700
00:36:27,085 --> 00:36:29,119
Saya kira Anda harus menerimanya

701
00:36:29,121 --> 00:36:30,954
hal-hal itu
kamu tidak bisa berubah, kan?

702
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
Saya rasa begitu.

703
00:36:38,497 --> 00:36:40,564
Kotoran.

704
00:36:40,566 --> 00:36:42,132
sipil barat.

705
00:36:45,603 --> 00:36:46,970
<i>Hei, Adam.</i>

706
00:36:46,972 --> 00:36:48,572
Bagaimana kemunduran favorit saya?

707
00:36:48,574 --> 00:36:50,240
Sangat bagus.

708
00:36:50,242 --> 00:36:51,942
<i>Punya rencana akhir pekan ini?</i>

709
00:36:51,944 --> 00:36:53,743
<i>Tidak juga.</i>

710
00:36:53,745 --> 00:36:55,679
<i>Sebenarnya ada
pertunjukan bakat Jumat ini,</i>

711
00:36:55,681 --> 00:36:57,080
<i>dan beberapa bajingan mendaftarkanku.</i>

712
00:36:57,082 --> 00:36:59,583
<i>-Kau akan melakukan stand-up?
-Sial, tidak.</i>

713
00:36:59,585 --> 00:37:01,484
<i>Kamu sedang melakukan stand-up,
dan aku datang.</i>

714
00:37:01,486 --> 00:37:03,987
<i>-Kirimkan alamatnya padaku.
-Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.</i>

715
00:37:03,989 --> 00:37:05,589
<i>Kamu akan melakukannya
hanya hal seperti itu,</i>

716
00:37:05,591 --> 00:37:07,757
<i>dan aku akan menemuimu
Jumat malam.</i>

717
00:37:10,229 --> 00:37:12,662
Saya tidak tahu apa kesalahan saya.

718
00:37:12,664 --> 00:37:15,699
Saya mencoba menjadi ibu yang baik.

719
00:37:15,701 --> 00:37:18,702
Ketika dia masih muda,
gurunya mencintainya,

720
00:37:18,704 --> 00:37:21,137
katanya dia menyalakan ruang kelas.

721
00:37:21,139 --> 00:37:24,140
Dan kemudian...

722
00:37:24,142 --> 00:37:28,111
Semua harapanku, impianku...

723
00:37:29,146 --> 00:37:32,148
Hancur.

724
00:37:32,150 --> 00:37:36,086
Apa yang pernah aku lakukan padamu

725
00:37:36,088 --> 00:37:37,887
tapi mencintaimu?

726
00:37:40,224 --> 00:37:41,925
Jimmy?

727
00:37:41,927 --> 00:37:44,027
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin mengatakan hal itu?

728
00:37:46,697 --> 00:37:48,064
Tidak terlalu.

729
00:37:50,102 --> 00:37:53,003
Terima kasih sudah begitu terbuka
dan... dan berbagi, Kathy.

730
00:37:53,005 --> 00:37:54,571
Terima kasih.

731
00:37:56,240 --> 00:37:58,708
Kathy, kamu baik-baik saja?

732
00:37:58,710 --> 00:38:00,977
A-aku baik-baik saja.

733
00:38:00,979 --> 00:38:03,313
Saya hanya memahami
dengan apa yang Kathy katakan.

734
00:38:03,315 --> 00:38:05,081
Tentu saja. Bagus.

735
00:38:05,083 --> 00:38:07,183
Kathies yang menangis.

736
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
<i>Dylan, aku sangat senang</i>

737
00:38:09,655 --> 00:38:12,656
<i>itu kedua ibumu
bisa berada di sini hari ini.</i>

738
00:38:20,064 --> 00:38:21,665
<i>Yah, tidak terlalu buruk.</i>

739
00:38:21,667 --> 00:38:23,600
<i>Ini sedikit
seperti persaudaraan.</i>

740
00:38:23,602 --> 00:38:26,102
Ya. Ya, kamu bisa saja
anggap saja aku masih kuliah.

741
00:38:26,104 --> 00:38:28,605
Charlie, bukan itu
apa yang saya katakan.

742
00:38:28,607 --> 00:38:29,973
Aku tahu. Aku tahu.

743
00:38:32,243 --> 00:38:33,843
Travis sepertinya baik.

744
00:38:33,845 --> 00:38:35,679
Ya. Ya,
dia sangat keren.

745
00:38:35,681 --> 00:38:37,681
Dia mengatakan itu
jika aku bekerja sangat keras,

746
00:38:37,683 --> 00:38:39,082
yang bisa saya dapatkan
tiket masuk semalam.

747
00:38:39,084 --> 00:38:40,617
-Yah, itu bagus.
-Ya.

748
00:38:40,619 --> 00:38:43,887
Tapi kamu dan ayah
harus menandatanganinya.

749
00:38:43,889 --> 00:38:46,022
Nah, jika Travis
mengatakan tidak apa-apa,

750
00:38:46,024 --> 00:38:48,325
maka aku tidak mengerti kenapa ayah
akan mendapat masalah dengan itu.

751
00:38:49,894 --> 00:38:51,061
Bisakah kamu berbicara dengannya?

752
00:38:51,063 --> 00:38:52,662
-Tentu.
-Terima kasih.

753
00:38:52,664 --> 00:38:54,664
Tentu saja.

754
00:38:56,200 --> 00:38:57,701
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?

755
00:38:59,871 --> 00:39:01,604
Anda tahu...

756
00:39:01,606 --> 00:39:03,340
Hal-hal kampanye lama yang sama,

757
00:39:03,342 --> 00:39:05,041
pidato yang membosankan

758
00:39:05,043 --> 00:39:07,711
dan banyak
mengangguk dan tersenyum.

759
00:39:09,080 --> 00:39:11,815
Tapi bagaimana denganmu?

760
00:39:11,817 --> 00:39:13,283
Apakah kamu punya teman di sini?

761
00:39:13,285 --> 00:39:15,285
Ya. Ya, aku membuat...

762
00:39:15,287 --> 00:39:17,654
baiklah, aku sudah cukup dekat
dengan beberapa orang.

763
00:39:17,656 --> 00:39:18,855
-Itu bagus.
-Ya.

764
00:39:20,858 --> 00:39:23,159
Apa itu? saya...

765
00:39:23,161 --> 00:39:24,961
Itu?

766
00:39:24,963 --> 00:39:26,629
Itu nomornya
dari dealer baruku.

767
00:39:28,366 --> 00:39:30,233
-Lucu.
-Ya.

768
00:39:30,235 --> 00:39:31,968
Tidak, itu hanya...

769
00:39:31,970 --> 00:39:33,737
itu seseorang yang saya temui.

770
00:39:33,739 --> 00:39:35,672
Apakah ini seseorang perempuan?

771
00:39:37,708 --> 00:39:39,309
Ya. Siapa namanya?

772
00:39:39,311 --> 00:39:41,010
-Eva. Ya.
-Eva.

773
00:39:41,012 --> 00:39:43,012
Dan kapan kita melakukannya
bisa bertemu Eva ini?

774
00:39:44,750 --> 00:39:46,416
<i>Baiklah, semuanya.</i>

775
00:39:46,418 --> 00:39:48,184
Saatnya untuk mengatakannya
selamat tinggalmu.

776
00:39:48,186 --> 00:39:49,786
Saya harus pergi.

777
00:39:49,788 --> 00:39:50,820
Tidak, ya.

778
00:39:50,822 --> 00:39:52,856
Tunggu. Charlie, Charlie,

779
00:39:52,858 --> 00:39:54,324
aku cinta kamu.

780
00:39:54,326 --> 00:39:55,892
Aku juga mencintaimu, ibu.

781
00:39:55,894 --> 00:39:58,361
-'Kay.
-Baiklah.

782
00:39:58,363 --> 00:39:59,763
Sampai jumpa.

783
00:40:00,999 --> 00:40:02,766
<i>-Bicaralah pada ayah.
-Aku akan melakukannya.</i>

784
00:40:14,379 --> 00:40:16,780
Apakah Anda merasakan adanya hubungan?

785
00:40:16,782 --> 00:40:18,982
Ya,
kupikir aku baru saja melangkah ke dalamnya.

786
00:40:18,984 --> 00:40:20,750
Menarik.

787
00:40:20,752 --> 00:40:23,286
Ceritakan lebih banyak tentang itu.

788
00:40:24,922 --> 00:40:26,122
<i>Oke, kelas,</i>

789
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
tarik napas dalam-dalam,

790
00:40:27,759 --> 00:40:30,360
dan pindah ke anjing ke bawah.

791
00:40:33,697 --> 00:40:36,065
<i>Sempurna.</i>

792
00:40:36,067 --> 00:40:37,200
<i>Jimmy.</i>

793
00:40:37,202 --> 00:40:38,935
Apa yang kamu lakukan?

794
00:40:38,937 --> 00:40:41,070
Aku fokus pada pernapasanku.

795
00:40:41,072 --> 00:40:45,408
Nak, kamu bukan siapa-siapa
tapi mengecewakan bagiku.

796
00:40:48,879 --> 00:40:50,079
Charlie.

797
00:40:50,081 --> 00:40:52,982
Apa yang ingin kamu katakan
kepada ayahmu?

798
00:40:52,984 --> 00:40:55,952
Aku tidak tahu.

799
00:40:55,954 --> 00:40:57,053
"Persetan denganmu"?

800
00:40:57,055 --> 00:40:59,456
Eva.

801
00:40:59,458 --> 00:41:01,224
Oke, check-in cepat.

802
00:41:01,226 --> 00:41:02,292
Charlie, bagaimana kabarmu?

803
00:41:02,294 --> 00:41:03,860
Sebenarnya bagus sekali.

804
00:41:03,862 --> 00:41:05,995
Aku merasa seperti itu
akhirnya berbelok di tikungan.

805
00:41:05,997 --> 00:41:07,197
Itu bagus.

806
00:41:07,199 --> 00:41:08,264
Dylan.

807
00:41:09,934 --> 00:41:12,001
Tidak buruk.

808
00:41:12,003 --> 00:41:14,103
Saya mendapat hak istimewa Internet
dipulihkan,

809
00:41:14,105 --> 00:41:15,505
dan teman sekamarku sudah pergi
akhir pekan ini,

810
00:41:15,507 --> 00:41:17,173
jadi aku punya banyak waktu sendirian.

811
00:41:19,109 --> 00:41:20,243
<i>Oke, oke.</i>

812
00:41:20,245 --> 00:41:21,311
Itu sudah cukup.

813
00:41:23,048 --> 00:41:24,514
Eva.

814
00:41:32,289 --> 00:41:33,423
Aku tidak tahu.

815
00:41:33,425 --> 00:41:35,425
<i>Tidak apa-apa.</i>

816
00:41:35,427 --> 00:41:37,460
<i>Ini adalah tempat yang aman.</i>

817
00:41:45,303 --> 00:41:47,070
Hanya saja...

818
00:41:47,072 --> 00:41:51,074
Saya pikir itu
begitu aku keluar dari rawat inap,

819
00:41:51,076 --> 00:41:53,076
bahwa segala sesuatunya berjalan baik
untuk merasa jauh lebih baik.

820
00:41:58,916 --> 00:42:00,283
Tapi mereka tidak melakukannya.

821
00:42:05,356 --> 00:42:07,323
<i>Jadi seorang pendeta, seorang rabi,
dan seorang menteri,</i>

822
00:42:07,325 --> 00:42:08,925
<i>mereka berada di kapal yang tenggelam,
benar?</i>

823
00:42:08,927 --> 00:42:11,528
Dan rabi bangkit,
dan dia berkata,

824
00:42:11,530 --> 00:42:14,330
"hei, biarkan saja para wanita itu
dan anak-anak berangkat duluan."

825
00:42:14,332 --> 00:42:16,833
Dan menteri bangkit.
Dia berkata, "persetan dengan anak-anak."

826
00:42:16,835 --> 00:42:19,035
Dan pendeta itu bangun,
dan dia melihat arlojinya,

827
00:42:19,037 --> 00:42:20,570
dan dia berkata,
"kamu pikir masih ada waktu?"

828
00:42:20,572 --> 00:42:22,305
<i>-Aku tidak mengerti.
-Benar-benar kacau.</i>

829
00:42:22,307 --> 00:42:24,307
-Hei.
-Itu...

830
00:42:24,309 --> 00:42:26,342
Hei, Eva. Hai.

831
00:42:26,344 --> 00:42:28,044
Hai.

832
00:42:29,480 --> 00:42:31,047
Apa yang terjadi?

833
00:42:33,284 --> 00:42:34,284
Tidak ada apa-apa.

834
00:42:34,286 --> 00:42:36,419
Bicaralah padaku.

835
00:42:36,421 --> 00:42:37,987
saya tidak bisa.

836
00:42:40,190 --> 00:42:41,157
Mengapa?

837
00:42:47,231 --> 00:42:48,598
Saya tidak mau.

838
00:42:52,836 --> 00:42:53,603
Oke.

839
00:42:57,174 --> 00:42:59,108
Hei, beberapa... beberapa idiot
mendaftarkan saya

840
00:42:59,110 --> 00:43:01,144
untuk pertunjukan bakat
besok malam.

841
00:43:01,146 --> 00:43:02,412
Dia...

842
00:43:02,414 --> 00:43:04,047
Aku mencoba menyebutkan namaku
dari daftar,

843
00:43:04,049 --> 00:43:05,181
tapi mereka tidak mengizinkanku.

844
00:43:06,917 --> 00:43:09,185
Saya tidak berpikir
Tapi aku akan melakukannya.

845
00:43:09,187 --> 00:43:10,219
Anda harus.

846
00:43:10,221 --> 00:43:12,021
Mengapa?

847
00:43:14,558 --> 00:43:16,492
Karena itu akan membuatku bahagia.

848
00:43:16,494 --> 00:43:18,962
Ayo.

849
00:43:18,964 --> 00:43:20,330
Bukankah ini membuatmu bahagia?

850
00:43:22,466 --> 00:43:25,468
Ini? Maksudku, apa...
apa-apaan ini, Charlie?

851
00:43:25,470 --> 00:43:27,537
Ini sangat... sangat terbelakang.

852
00:43:27,539 --> 00:43:29,472
Ini seperti kita
di sekolah menengah sialan.

853
00:43:31,375 --> 00:43:32,508
Ayo.

854
00:43:39,883 --> 00:43:42,085
Kita perlu mendapatkannya
tiket masuk semalam.

855
00:43:42,087 --> 00:43:44,454
Aku tahu. saya sedang mencoba.

856
00:43:46,056 --> 00:43:48,124
Berusaha lebih keras.

857
00:44:32,604 --> 00:44:34,237
Oke terima kasih.

858
00:44:34,239 --> 00:44:36,172
Terima kasih.

859
00:44:36,174 --> 00:44:37,974
<i>-Itu...
-Ayo. Anda harus pergi.</i>

860
00:44:37,976 --> 00:44:40,977
Keberanian yang luar biasa
ditampilkan di sini malam ini.

861
00:44:42,347 --> 00:44:43,713
Oke, siapa berikutnya?

862
00:44:43,715 --> 00:44:45,314
Charlie, pergi saja.

863
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
-TIDAK.
-Kamu harus.

864
00:44:46,985 --> 00:44:50,586
Ingatlah bahwa ini adalah...
tempat yang tidak mengancam

865
00:44:50,588 --> 00:44:54,991
<i>tempat yang bisa kau jelajahi
dan ekspresikan dirimu.</i>

866
00:44:57,294 --> 00:45:00,063
Charlie.
Pabrik Charlie.

867
00:45:00,065 --> 00:45:02,231
<i>-Maukah kamu datang?
-Aku tidak akan melakukannya.</i>

868
00:45:02,233 --> 00:45:03,733
-Kamu harus melakukannya.
-Aku tidak akan melakukannya.

869
00:45:03,735 --> 00:45:05,968
Mengapa kamu menginginkanku
melakukannya dengan sangat buruk?

870
00:45:05,970 --> 00:45:07,203
<i>-Aku mendaftarkanmu.
-Charlie.</i>

871
00:45:10,107 --> 00:45:13,076
<i>-Lakukan.
-Baiklah, kawan.</i>

872
00:45:17,514 --> 00:45:20,516
Hai semuanya.

873
00:45:20,518 --> 00:45:22,719
<i>Kau tahu, aku masih kecil
gugup bangun di sini hari ini</i>

874
00:45:22,721 --> 00:45:25,154
<i>saat aku mendengarnya
akan menjadi pertunjukan bakat.</i>

875
00:45:25,156 --> 00:45:27,990
<i>Tapi setelah melihat kalian semua,
Saya merasa jauh lebih baik.</i>

876
00:45:27,992 --> 00:45:29,425
<i>Saya tidak mencoba</i>

877
00:45:29,427 --> 00:45:31,227
<i>menjadi kritis.
Saya tahu ini sulit,</i>

878
00:45:31,229 --> 00:45:33,229
tapi sekarang aku mengerti
kenapa kalian semua menggunakan narkoba.

879
00:45:33,231 --> 00:45:35,431
<i>Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Saya bersedia.</i>

880
00:45:35,433 --> 00:45:38,134
Anda tahu, "dengan siapa anak ini
sendok perak di mulutnya,

881
00:45:38,136 --> 00:45:40,436
dan mengapa dia melakukannya
terus memasak heroin di dalamnya?"

882
00:45:40,438 --> 00:45:41,738
Total pemborosan perkakas yang bagus.

883
00:45:43,541 --> 00:45:45,508
Jadi, ya,
ayahku benar-benar brengsek.

884
00:45:47,579 --> 00:45:49,078
Ya, maksudku, dia...

885
00:45:49,080 --> 00:45:50,413
Aku tidak punya
lelucon di sana.

886
00:45:50,415 --> 00:45:51,581
Saya hanya ingin mengatakannya.

887
00:45:53,184 --> 00:45:55,585
Seperti yang Anda semua tahu,
dia mencalonkan diri sebagai gubernur.

888
00:45:55,587 --> 00:45:58,154
<i>Ini masalah besar. Dia
menggantung penutup mata lama</i>

889
00:45:58,156 --> 00:46:00,022
<i>untuk, kamu tahu,
rumah gubernur.</i>

890
00:46:00,024 --> 00:46:02,425
Dan tahukah Anda, saya banyak mendengarnya
orang-orang hari ini di berita.

891
00:46:02,427 --> 00:46:04,393
Mereka bilang dia kedinginan,
bahwa dia jauh,

892
00:46:04,395 --> 00:46:06,763
dia tidak benar-benar ada di sana, tapi,
kamu tahu, aku akan menemuimu sekarang,

893
00:46:06,765 --> 00:46:09,132
itu tidak benar.
Bukan itu.

894
00:46:09,134 --> 00:46:11,300
Sial, ibunya adalah satu-satunya
wanita dalam riwayat medis

895
00:46:11,302 --> 00:46:13,369
untuk memiliki igloo untuk vagina,
tapi itu tidak relevan.

896
00:46:13,371 --> 00:46:14,737
<i>M-permisi.</i>

897
00:46:14,739 --> 00:46:16,806
Apakah menurut Anda itu berhasil
untuk situasi ini?

898
00:46:16,808 --> 00:46:19,208
Beneran, Shiela?
Dylan baru saja membacakan haiku

899
00:46:19,210 --> 00:46:21,677
itu jelas sekali
tentang penisnya, oke?

900
00:46:21,679 --> 00:46:24,113
<i>-Kami tidak tahu itu.
-Saya rasa begitu.</i>

901
00:46:24,115 --> 00:46:26,716
<i>Sekarang, aku di sini bukan untuk bicara
tentang penis orang lain,</i>

902
00:46:26,718 --> 00:46:29,185
oke? saya di sini
untuk membicarakan tentang diriku sendiri.

903
00:46:29,187 --> 00:46:30,620
Sekarang, seperti yang Anda semua tahu,

904
00:46:30,622 --> 00:46:32,421
ketika Anda memasuki rehabilitasi,
kamu digeledah.

905
00:46:32,423 --> 00:46:34,624
<i>Kalau saja aku tahu itu
itu akan menjadi yang terakhir kalinya</i>

906
00:46:34,626 --> 00:46:36,192
siapa pun itu
akan menyentuh bolaku,

907
00:46:36,194 --> 00:46:37,727
Saya akan mencoba
untuk lebih menikmatinya.

908
00:46:37,729 --> 00:46:39,095
Baiklah, kamu sudah selesai.
Anda sudah selesai.

909
00:46:39,097 --> 00:46:40,463
Anda tahu, dan itu ada

910
00:46:40,465 --> 00:46:42,565
sofa cantik ini
di rumah singgah,

911
00:46:42,567 --> 00:46:45,234
<i>kulit lembut dan mewah ini,
dan jika saya tidak segera mengambil tindakan,</i>

912
00:46:45,236 --> 00:46:47,370
Aku akan menidurinya.

913
00:46:47,372 --> 00:46:48,771
Aku akan meniduri sofa itu.

914
00:46:48,773 --> 00:46:50,239
<i>Baiklah?</i>

915
00:46:50,241 --> 00:46:51,774
-Oke.
-Shiela, kamu lihat

916
00:46:51,776 --> 00:46:53,643
-sedikit kehabisan napas di sana?
-Itu cukup.

917
00:46:53,645 --> 00:46:55,611
Kamu harus mencoba sabu, oke?
Ini buruk untuk kulit.

918
00:46:55,613 --> 00:46:57,346
Anda agak kehilangan akal,

919
00:46:57,348 --> 00:46:59,148
tapi itu bagus untuk disimpan
berat badan lama turun.

920
00:46:59,150 --> 00:47:01,784
Hai! Yaitu
sepenuhnya tidak pantas.

921
00:47:01,786 --> 00:47:03,119
Tidak pantas?

922
00:47:03,121 --> 00:47:04,787
<i>-Di kerumunan ini, Drake?
-Ya.</i>

923
00:47:04,789 --> 00:47:07,190
Dengar, angkat tanganmu jika kamu
pernah menjual pantatmu untuk narkoba!

924
00:47:16,133 --> 00:47:17,533
Kamu lucu, kawan.

925
00:47:17,535 --> 00:47:18,835
Terima kasih.

926
00:47:18,837 --> 00:47:21,737
Saya tidak bisa mendukung secara terbuka
apa yang kamu lakukan,

927
00:47:21,739 --> 00:47:23,706
tapi kamu punya sesuatu.

928
00:47:23,708 --> 00:47:25,641
Ini bukan untuk semua orang.

929
00:47:25,643 --> 00:47:29,178
Ini untukmu,
hanya berada di atas sana.

930
00:47:30,280 --> 00:47:31,514
Aku tidak tahu.

931
00:47:31,516 --> 00:47:33,115
Ya, benar.

932
00:47:33,117 --> 00:47:34,550
Anda hanya harus tetap fokus,

933
00:47:34,552 --> 00:47:35,885
terus lakukan apa yang sedang kamu lakukan.

934
00:47:35,887 --> 00:47:38,487
Anda telah membunuhnya
sejak kamu tiba di sini.

935
00:47:38,489 --> 00:47:40,189
Terima kasih kawan.

936
00:47:40,191 --> 00:47:41,691
Anda tahu,
Saya sebenarnya sedang mempertimbangkan

937
00:47:41,693 --> 00:47:43,326
memberimu waktu semalam.

938
00:47:43,328 --> 00:47:44,493
Benar-benar?

939
00:47:44,495 --> 00:47:45,561
<i>Ya.</i>

940
00:47:45,563 --> 00:47:47,163
Tapi Shiela Fat bercanda

941
00:47:47,165 --> 00:47:49,398
akan merugikan Anda
tugas toilet selama seminggu.

942
00:47:53,704 --> 00:47:55,905
Kamu benar-benar
masuk ke sana, kawan.

943
00:47:57,475 --> 00:47:59,308
Harus menerima pekerjaan itu.

944
00:47:59,310 --> 00:48:02,178
Aku tidak tahu.
Sebagai pecandu yang sedang dalam masa pemulihan,

945
00:48:02,180 --> 00:48:03,679
Saya cukup ragu-ragu
untuk berlutut.

946
00:48:03,681 --> 00:48:05,147
Hei, tidak seperti kamu,

947
00:48:05,149 --> 00:48:06,482
itu tidak membawa kembali
kenangan apa pun.

948
00:48:06,484 --> 00:48:08,651
Hei, aku tidak pernah menghisap penis.

949
00:48:09,786 --> 00:48:11,153
Bagus untukmu.

950
00:48:12,422 --> 00:48:14,257
Beberapa orang pernah meledakkanku sekali,
meskipun begitu.

951
00:48:16,593 --> 00:48:18,461
Apa?
Itu untuk beberapa jam.

952
00:48:19,796 --> 00:48:22,632
Seseorang menghisap penismu
untuk heroin?

953
00:48:22,634 --> 00:48:24,333
Tentu. Mengapa demikian?
masalah besar?

954
00:48:24,335 --> 00:48:26,269
Saya bukan gay.
Saya putus asa.

955
00:48:26,271 --> 00:48:29,272
Tapi kamu memberi heroin pada seseorang

956
00:48:29,274 --> 00:48:31,407
untuk menghisap penismu,
jadi secara teknis...

957
00:48:31,409 --> 00:48:32,808
tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak.

958
00:48:32,810 --> 00:48:34,410
Dia memberiku h.

959
00:48:34,412 --> 00:48:35,945
Saya sangat gembira.

960
00:48:41,485 --> 00:48:42,885
Tunggu. Itu tidak
masuk akal.

961
00:48:42,887 --> 00:48:45,621
Itu adalah saat yang kacau.
Saya tidak bangga akan hal itu.

962
00:48:45,623 --> 00:48:47,456
Tunggu... tapi tunggu. Tunggu.
Tunggu. Tunggu.

963
00:48:47,458 --> 00:48:50,293
Seseorang memberimu heroin
untuk menghisap penismu?

964
00:48:50,295 --> 00:48:52,228
Ya.
Ini tidak terlalu rumit.

965
00:48:52,230 --> 00:48:53,829
<i>-Tapi...
-kecanduan adalah penyakit, kawan!</i>

966
00:48:53,831 --> 00:48:56,866
Tidak, saya mengerti alasan Anda melakukannya.
Saya mendapatkan apa yang Anda dapatkan darinya.

967
00:48:56,868 --> 00:48:59,201
<i>-Apa yang dia dapat dari hal itu?
-Persetan jika aku tahu.</i>

968
00:49:02,406 --> 00:49:03,906
Saya tidak percaya
aku mengatakan ini,

969
00:49:03,908 --> 00:49:05,775
tapi itu tidak terdengar
seperti kesepakatan yang buruk.

970
00:49:05,777 --> 00:49:08,778
Ya, jika kamu menutup matamu
dan pikirkan Jessica alba,

971
00:49:08,780 --> 00:49:10,613
sebenarnya tidak
perbedaannya sebesar itu.

972
00:49:13,483 --> 00:49:14,884
Meskipun dia punya,
seperti, janggut ini.

973
00:49:14,886 --> 00:49:16,519
Berhenti.

974
00:49:16,521 --> 00:49:18,587
Hai, Travis,
menurutmu itu homo...

975
00:49:18,589 --> 00:49:20,957
jika kamu harus bertanya,
jawabannya adalah ya.

976
00:49:23,861 --> 00:49:24,860
Kerja bagus, Charlie.

977
00:49:24,862 --> 00:49:26,629
Terima kasih.

978
00:49:26,631 --> 00:49:28,798
Apa yang kamu lakukan?

979
00:49:28,800 --> 00:49:30,666
Saya mendapatkan lebih banyak pengaruh
saat aku menggunakan kakiku.

980
00:49:30,668 --> 00:49:31,901
Itu adalah tanda di sana.

981
00:49:31,903 --> 00:49:33,803
Persetan.

982
00:49:33,805 --> 00:49:35,771
Satu minggu lagi dari omong kosong ini.

983
00:49:35,773 --> 00:49:37,873
Mungkin jika kamu membiarkan dia meledakkanmu.

984
00:49:37,875 --> 00:49:39,442
Persetan denganmu.

985
00:49:42,547 --> 00:49:45,748
Jadi saya berbicara
kepada konselor Charlie,

986
00:49:45,750 --> 00:49:48,517
dan menurut
kepada manajer rumah,

987
00:49:48,519 --> 00:49:50,853
dia telah menjadi anggota teladan.

988
00:49:50,855 --> 00:49:53,289
-Dia mendapat perpanjangan...
-Aku minta maaf mengganggu.

989
00:49:53,291 --> 00:49:55,024
Tuan mills, saya hanya ingin
untuk menjabat tanganmu.

990
00:49:55,026 --> 00:49:56,359
Terima kasih.

991
00:49:56,361 --> 00:49:57,626
-Ya ampun.
-Hai.

992
00:49:57,628 --> 00:49:58,928
Kami semua mendukungmu.

993
00:49:58,930 --> 00:50:00,396
Hargai itu.

994
00:50:00,398 --> 00:50:02,631
Dan saya penggemar beratnya
film Anda.

995
00:50:02,633 --> 00:50:04,266
-Terima kasih banyak.
-Yo, ho, ho,

996
00:50:04,268 --> 00:50:05,968
dan pertempuran dimulai.

997
00:50:05,970 --> 00:50:07,636
Ya.

998
00:50:07,638 --> 00:50:09,372
Terima kasih kawan.

999
00:50:09,374 --> 00:50:11,474
Anda mengerti.
Hati-hati di jalan.

1000
00:50:11,476 --> 00:50:14,443
Sudah kubilang.
Dia hanya pria biasa.

1001
00:50:14,445 --> 00:50:16,045
Harus mencintai
mereka yang mungkin menjadi pemilih.

1002
00:50:19,050 --> 00:50:21,984
-Jadi seperti yang kubilang...
-Ya.

1003
00:50:21,986 --> 00:50:24,954
Saya berbicara dengan penasihat Charlie,
dan mereka cenderung

1004
00:50:24,956 --> 00:50:27,423
untuk memberinya izin menginap semalam
akhir pekan ini,

1005
00:50:27,425 --> 00:50:29,759
tapi kami berdua
harus menandatanganinya.

1006
00:50:29,761 --> 00:50:32,762
Ya. Ya. Tidak, saya tidak yakin
itu ide yang bagus, sayang.

1007
00:50:32,764 --> 00:50:34,063
Mengapa tidak?

1008
00:50:34,065 --> 00:50:35,664
Ya, karena kita hanya

1009
00:50:35,666 --> 00:50:37,299
tiga minggu lagi
dari pemilu.

1010
00:50:37,301 --> 00:50:39,001
Dia sudah sadar selama berbulan-bulan.

1011
00:50:39,003 --> 00:50:41,704
Sayang, hanya tiga minggu.

1012
00:50:44,908 --> 00:50:48,811
Yah, aku sudah memberitahunya
kami akan menandatanganinya.

1013
00:50:50,580 --> 00:50:52,448
-Apa?
-Ya.

1014
00:50:52,450 --> 00:50:53,849
<i>- Sayang. Sayang.
-Berapa kali lagi</i>

1015
00:50:53,851 --> 00:50:55,384
apakah kita harus membicarakan hal ini?

1016
00:50:55,386 --> 00:50:57,053
Dia bahkan lebih tampan
secara langsung.

1017
00:50:57,055 --> 00:50:59,321
Hai. Terima kasih.

1018
00:50:59,323 --> 00:51:01,624
<i>-Lihat mata itu.
-Terima kasih.</i>

1019
00:51:01,626 --> 00:51:03,059
Apa-apaan ini, kawan?!

1020
00:51:03,061 --> 00:51:04,760
Saya baru saja mengirimkannya ke beberapa teman.

1021
00:51:04,762 --> 00:51:06,362
-Brengsek!
-Gadis yang kulihat ini

1022
00:51:06,364 --> 00:51:08,364
ada pada ini
hal kegiatan siswa

1023
00:51:08,366 --> 00:51:09,698
itu buku komik
untuk pertunjukan kampus.

1024
00:51:09,700 --> 00:51:11,667
-Dia mencintaimu.
-Besar. Besar.

1025
00:51:11,669 --> 00:51:13,702
Aku senang dengan gadis sembarangan
kamu boning menganggap aku lucu.

1026
00:51:13,704 --> 00:51:15,738
-Aku bisa mati bahagia sekarang.
-Saya pikir saya membantu.

1027
00:51:15,740 --> 00:51:17,973
Anda tidak membantu.
Aku sedekat ini

1028
00:51:17,975 --> 00:51:19,675
untuk mendapatkan
semalam bersama Eva,

1029
00:51:19,677 --> 00:51:21,577
dan jika video ini keluar,
sudah selesai.

1030
00:51:21,579 --> 00:51:23,579
Maaf, kawan. Persetan.
Saya tidak memikirkan hal itu.

1031
00:51:23,581 --> 00:51:24,980
Tidak apa-apa.

1032
00:51:24,982 --> 00:51:27,917
Aku hanya... aku bekerja
sangat sulit untuk ini.

1033
00:51:27,919 --> 00:51:30,753
Nah, orang bijak pernah berkata

1034
00:51:30,755 --> 00:51:33,089
pekerjaan membuatmu bebas.

1035
00:51:35,525 --> 00:51:37,093
Saya yakin Nazi mengatakan hal itu.

1036
00:51:37,095 --> 00:51:39,361
Tidak.
Aku mendengarnya di kelas.

1037
00:51:39,363 --> 00:51:41,564
Hal ini pertama kali diucapkan oleh
penulis Jerman ini pada tahun 1800-an

1038
00:51:41,566 --> 00:51:43,399
tentang sifat pembersihan
pekerjaan.

1039
00:51:43,401 --> 00:51:44,800
Dan Nazi melakukan hal itu

1040
00:51:44,802 --> 00:51:46,869
di papan besar di luar Auschwitz.

1041
00:51:46,871 --> 00:51:48,404
-Benar-benar?
-Ya.

1042
00:51:48,406 --> 00:51:50,473
Nazi mencuri
semua ide bagus.

1043
00:51:56,913 --> 00:51:57,913
Ayah.

1044
00:51:57,915 --> 00:52:00,049
Hei, Charlie.

1045
00:52:00,051 --> 00:52:01,851
Sesuatu yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.

1046
00:52:01,853 --> 00:52:03,986
Ya.

1047
00:52:03,988 --> 00:52:05,921
Dengar, apakah kamu bersama ibu?

1048
00:52:05,923 --> 00:52:07,990
Tidak, dia... dia keluar. Mengapa?

1049
00:52:07,992 --> 00:52:09,592
Yah, hanya...
lihat, ini passnya

1050
00:52:09,594 --> 00:52:11,127
yang aku maksudkan
untuk dibicarakan denganmu.

1051
00:52:11,129 --> 00:52:12,695
Manajer rumahku mengatakan...

1052
00:52:12,697 --> 00:52:14,563
ya, itulah yang terjadi
saya ingin berdiskusi.

1053
00:52:16,166 --> 00:52:18,901
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus saat ini.

1054
00:52:18,903 --> 00:52:20,536
<i>Anda memerlukan lebih banyak waktu.</i>

1055
00:52:20,538 --> 00:52:22,571
Tidak, ayah, menurutku
kamu membutuhkan lebih banyak waktu.

1056
00:52:22,573 --> 00:52:24,607
Anda tahu,
semoga harimu menyenangkan. Sial!

1057
00:52:28,044 --> 00:52:30,813
Hei, saudara dalam pemulihan.

1058
00:52:30,815 --> 00:52:31,914
<i>Hei.</i>

1059
00:52:31,916 --> 00:52:34,683
Anda siap untuk persekutuan?

1060
00:52:36,786 --> 00:52:38,587
Dapatkan izinku.
Saya mengerti.

1061
00:52:38,589 --> 00:52:40,756
Saya punya sepupu ini di Marina
untuk menandatanganinya.

1062
00:52:40,758 --> 00:52:41,891
Aku milikmu sepenuhnya.

1063
00:52:41,893 --> 00:52:43,492
Eva, aku...

1064
00:52:43,494 --> 00:52:44,660
tolong berhenti.

1065
00:52:44,662 --> 00:52:46,195
Ya Tuhan, aku menginginkanmu
untuk meniduriku.

1066
00:52:46,197 --> 00:52:47,830
Berhenti. Eva, hentikan.

1067
00:52:47,832 --> 00:52:49,598
Berhenti.
Saya tidak mengerti.

1068
00:52:51,034 --> 00:52:52,868
-Apa?
-Aku tidak mendapatkan izinnya.

1069
00:52:52,870 --> 00:52:55,104
-Ayahku mencabut stekernya.
-Apa yang kamu bicarakan?

1070
00:52:58,642 --> 00:53:00,075
Charlie, aku tidak bisa melakukan ini.

1071
00:53:01,912 --> 00:53:03,946
-Aku tidak bisa melakukan ini...
-lihat, hei, ayolah.

1072
00:53:03,948 --> 00:53:05,514
Jangan katakan itu. Berhenti.

1073
00:53:08,552 --> 00:53:09,952
Kami tidak punya apa-apa.

1074
00:53:09,954 --> 00:53:12,955
Itu tidak benar. Itu tidak benar.

1075
00:53:12,957 --> 00:53:14,623
Ya itu benar.

1076
00:53:16,493 --> 00:53:18,027
Kami memiliki ketenangan kami.

1077
00:53:21,798 --> 00:53:24,833
<i>Orang Yahudi dan orang Cina
sedang berdiri di sudut,</i>

1078
00:53:24,835 --> 00:53:28,204
<i>berdebat tentang siapa yang terhebat
pria yang pernah hidup.</i>

1079
00:53:28,206 --> 00:53:29,939
<i>Seorang Irlandia berjalan mendekat.</i>

1080
00:53:29,941 --> 00:53:31,974
<i>Dia bilang, "kalau kamu beritahu aku
siapa pria terhebat</i>

1081
00:53:31,976 --> 00:53:34,610
<i>yang pernah hidup,
Saya akan memberi Anda $500 tunai."</i>

1082
00:53:34,612 --> 00:53:36,679
<i>Jadi orang Cina itu berkata,
"chiang Kai-shek."</i>

1083
00:53:36,681 --> 00:53:38,214
<i>Dia berkata, "tidak."</i>

1084
00:53:38,216 --> 00:53:40,950
<i>Dan kemudian orang Yahudi
berkata, "Santo Patrick?"</i>

1085
00:53:40,952 --> 00:53:43,219
<i>Dia berkata, "kamu benar,"
merogoh sakunya,</i>

1086
00:53:43,221 --> 00:53:45,521
<i>memberinya $500,
dan berjalan pergi.</i>

1087
00:53:45,523 --> 00:53:47,990
<i>Dan orang Yahudi itu
melihat $500.</i>

1088
00:53:47,992 --> 00:53:50,025
<i>Dia berkata, "Aku memikirkan Musa,</i>

1089
00:53:50,027 --> 00:53:51,727
<i>tapi bisnis tetaplah bisnis."</i>

1090
00:54:03,940 --> 00:54:05,007
<i>Charlie.</i>

1091
00:54:05,009 --> 00:54:06,175
<i>Charlie.</i>

1092
00:54:06,177 --> 00:54:07,776
Bangunlah, kawan.

1093
00:54:07,778 --> 00:54:10,179
Tidak.

1094
00:54:10,181 --> 00:54:12,147
Apa yang kamu katakan?

1095
00:54:12,149 --> 00:54:14,650
Gosok sendiri
toilet sialan.

1096
00:54:14,652 --> 00:54:15,985
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1097
00:54:15,987 --> 00:54:17,653
Ini izinmu hari ini.

1098
00:54:17,655 --> 00:54:18,787
Apa?

1099
00:54:18,789 --> 00:54:20,189
Ya.
Kamu telah menunggangiku

1100
00:54:20,191 --> 00:54:21,790
tentang semalam
sejak kamu tiba di sini.

1101
00:54:21,792 --> 00:54:23,993
Sekarang kamu tidak ingin pergi?

1102
00:54:23,995 --> 00:54:25,694
Perjalananmu ada di luar.
Ayo.

1103
00:54:25,696 --> 00:54:27,596
-Apa?
-Ya.

1104
00:54:36,306 --> 00:54:38,173
-Hai.
-Hai.

1105
00:54:40,544 --> 00:54:41,944
Bagaimana kamu meyakinkan ayah?

1106
00:54:41,946 --> 00:54:44,213
Jadi, Anda akan membutuhkannya
tempat untuk tinggal.

1107
00:54:44,215 --> 00:54:45,614
Bagaimana dengan rumah pantai?

1108
00:54:45,616 --> 00:54:47,950
Mengapa kamu melakukan ini?

1109
00:54:47,952 --> 00:54:50,085
Karena Anda mendapatkannya.

1110
00:54:58,028 --> 00:55:00,296
<i>Kenapa kamu tidak pernah melakukannya
membawaku ke tempat yang bagus?</i>

1111
00:55:00,298 --> 00:55:02,631
<i>Karena aku tidak menyukaimu
sebanyak itu.</i>

1112
00:55:09,874 --> 00:55:12,775
Harus menusuk banyak orang
dengan pedang palsu untuk mendapatkan ini.

1113
00:55:12,777 --> 00:55:14,943
Ya.

1114
00:55:14,945 --> 00:55:17,613
Jadi, ini ruang tamunya.

1115
00:55:17,615 --> 00:55:19,882
Ini dapurnya.

1116
00:55:19,884 --> 00:55:22,818
Ini adalah dek di luar sana.

1117
00:55:22,820 --> 00:55:24,787
Ada masalah kursi duduk.

1118
00:55:24,789 --> 00:55:26,989
Itu pantainya.

1119
00:55:26,991 --> 00:55:29,358
Apakah kamu mau... kamu mau
pergi memeriksa laut?

1120
00:55:29,360 --> 00:55:33,362
Bisakah kita memeriksanya
dari kamar tidur?

1121
00:56:11,234 --> 00:56:12,801
Itu bagus sekali.

1122
00:56:16,373 --> 00:56:18,073
Maksudku...

1123
00:56:18,075 --> 00:56:19,942
Sedikit cepat, tapi...

1124
00:56:21,778 --> 00:56:23,112
Hanya bercanda.

1125
00:56:25,783 --> 00:56:28,650
30 detik terhebat
dalam hidupku.

1126
00:56:28,652 --> 00:56:31,186
Besar. Ya.
Senang Anda bersenang-senang.

1127
00:56:31,188 --> 00:56:32,888
Saya.

1128
00:56:36,793 --> 00:56:38,160
Saya.

1129
00:56:42,031 --> 00:56:45,033
Anda tahu apa yang akan terjadi
hebat sekali saat ini?

1130
00:56:45,035 --> 00:56:46,335
<i>Apa?</i>

1131
00:56:48,838 --> 00:56:50,773
Minuman.

1132
00:56:52,742 --> 00:56:55,110
Saya tahu maksud Anda.

1133
00:56:56,880 --> 00:57:01,016
Bukankah aku melihat rak anggur
di dapur?

1134
00:57:04,254 --> 00:57:05,821
Apakah kamu serius?

1135
00:57:06,990 --> 00:57:08,357
Mengapa tidak?

1136
00:57:12,695 --> 00:57:14,696
Jika kita gagal buang air kecil,
kita terlempar.

1137
00:57:15,999 --> 00:57:17,699
Berapa kali
sudahkah kamu membual padaku

1138
00:57:17,701 --> 00:57:18,700
tentang mengalahkan itu?

1139
00:57:20,470 --> 00:57:22,037
Anda tidak punya
saat yang tepat?

1140
00:57:26,209 --> 00:57:27,776
Tidak...

1141
00:57:27,778 --> 00:57:28,977
saya.

1142
00:57:30,847 --> 00:57:32,114
Hanya saja...

1143
00:57:38,955 --> 00:57:41,089
<i>- Kamu bersenang-senang?
-Ya.</i>

1144
00:57:41,091 --> 00:57:42,925
Tidak ada sarkasme.

1145
00:57:42,927 --> 00:57:44,326
Ada yang pertama.

1146
00:57:44,328 --> 00:57:45,294
Ya.

1147
00:57:47,096 --> 00:57:49,898
Anda belum melakukan sabu apa pun,
tidak x,

1148
00:57:49,900 --> 00:57:51,500
tidak ada barbiturat, tidak ada opiat,

1149
00:57:51,502 --> 00:57:53,168
tidak ada minuman bersoda.

1150
00:57:53,170 --> 00:57:55,504
Anda harus bangga
bertahan di lain hari.

1151
00:57:55,506 --> 00:57:57,739
Ya, kapan saya bisa menggantung topiku

1152
00:57:57,741 --> 00:57:59,441
pada sesuatu yang lebih
dari sekedar bertahan?

1153
00:58:01,078 --> 00:58:03,078
Anda belum pernah turun ke jalan
menembak obat bius.

1154
00:58:03,080 --> 00:58:06,915
Anda bisa menggantung banyak hal
lebih dari topimu untuk itu.

1155
00:58:09,286 --> 00:58:10,886
Bagaimana jika kamu masih
pikirkan tentang hal itu?

1156
00:58:10,888 --> 00:58:12,855
Mengidam?

1157
00:58:14,023 --> 00:58:15,424
Hanya itu mereka,

1158
00:58:15,426 --> 00:58:17,125
selama kamu
jangan bertindak berdasarkan mereka.

1159
00:58:17,127 --> 00:58:18,994
Apakah mereka pernah pergi?

1160
00:58:18,996 --> 00:58:20,496
<i>Pikirkan betapa sulitnya</i>

1161
00:58:20,498 --> 00:58:23,832
untuk Anda mencetak narkoba
dan mempertahankan gaya hidup itu.

1162
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
Mengapa harus demikian
menjadi lebih mudah?

1163
00:58:25,836 --> 00:58:26,902
Anda harus bekerja.

1164
00:58:26,904 --> 00:58:27,903
aku melihat orang lain...

1165
00:58:27,905 --> 00:58:29,471
<i>orang lain.</i>

1166
00:58:29,473 --> 00:58:31,173
Pe lainnya... kamu tidak perlu khawatir
tentang orang lain,

1167
00:58:31,175 --> 00:58:32,841
terutama pecandu lainnya.

1168
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
Menjadi sadar
adalah hal yang egois,

1169
00:58:35,179 --> 00:58:36,945
karena semakin tinggi
egois.

1170
00:58:36,947 --> 00:58:39,448
Ya, tapi menurutku ketenangan hati
adalah tentang membantu orang.

1171
00:58:39,450 --> 00:58:41,483
Ya, benar,

1172
00:58:41,485 --> 00:58:43,352
tapi kamu punya
untuk membantu dirimu sendiri terlebih dahulu.

1173
00:58:43,354 --> 00:58:46,088
Jika pesawatnya jatuh,

1174
00:58:46,090 --> 00:58:49,825
kamu memakai masker oksigen
pertama, kan?

1175
00:58:49,827 --> 00:58:51,426
Maksudku, kamu tidak akan melakukannya
gunakan semua "baywatch"

1176
00:58:51,428 --> 00:58:54,263
pada orang yang tenggelam
jika Anda tidak tahu cara berenang.

1177
00:58:55,899 --> 00:58:57,099
Kamu tahu cara berenang, Charlie?

1178
00:59:00,203 --> 00:59:02,004
<i>Kau tahu,
semua orang terus memberitahuku</i>

1179
00:59:02,006 --> 00:59:04,406
<i>itu, kamu tahu, dia temui
dingin dan jauh...</i>

1180
00:59:04,408 --> 00:59:06,108
Apa ini?
Apa yang saya lihat?

1181
00:59:06,110 --> 00:59:08,110
-Ini yang dilakukan Charlie...
-Aku tahu siapa orang itu.

1182
00:59:08,112 --> 00:59:10,812
-Aku ingin tahu apa itu.
-Ada di Internet, Pak.

1183
00:59:10,814 --> 00:59:12,814
<i>Ini memiliki lebih dari 50.000 hit.</i>

1184
00:59:12,816 --> 00:59:14,950
Apakah kamu memberitahuku

1185
00:59:14,952 --> 00:59:16,351
lebih dari 50.000 orang
sudah melihat ini?

1186
00:59:16,353 --> 00:59:17,986
Sejauh ini. Ini berkembang.

1187
00:59:17,988 --> 00:59:19,388
Turunkan benda sialan itu.

1188
00:59:19,390 --> 00:59:21,256
Hanya orangnya
siapa yang mempostingnya bisa melakukan itu.

1189
00:59:21,258 --> 00:59:23,992
Ini sangat kacau.

1190
00:59:23,994 --> 00:59:29,131
Maksudku, kamu bisa mencobanya
menjangkau rawdogginit15.

1191
00:59:31,201 --> 00:59:34,202
Mungkinkah hal ini bisa terjadi
berasal dari kampanye Harper?

1192
00:59:34,204 --> 00:59:36,171
Tidak ada bukti
itu, Pak.

1193
00:59:36,173 --> 00:59:37,973
Ini benar-benar bencana.

1194
00:59:37,975 --> 00:59:41,209
Kami akan menyusun tanggapannya
dan menerbitkan info pers.

1195
00:59:41,211 --> 00:59:42,511
Lakukan itu.
Lakukan sekarang.

1196
00:59:44,614 --> 00:59:48,283
Persetan. Aku pikir kita sudah lewat
seluruh hal menunggu untuk mengirim pesan teks.

1197
00:59:48,285 --> 00:59:50,452
Berbahagialah kamu
menarik beberapa keledai di tempat ini.

1198
00:59:50,454 --> 00:59:52,020
Maksudku, bagaimana jika
sesuatu terjadi padanya?

1199
00:59:52,022 --> 00:59:53,855
Saya berharap sesuatu
memang terjadi padanya.

1200
00:59:53,857 --> 00:59:55,390
Maka Anda akan benar-benar memilikinya
sesuatu untuk dikeluhkan.

1201
00:59:55,392 --> 00:59:57,159
Pagi. Kalian baik?

1202
00:59:57,161 --> 00:59:58,860
-Ya.
-Grup dalam waktu setengah jam.

1203
00:59:58,862 --> 01:00:00,228
Mari kita bergerak.

1204
01:00:04,101 --> 01:00:06,468
Selamat siang,
hadirin sekalian.

1205
01:00:06,470 --> 01:00:09,471
Saya baru saja datang
dari yang sangat substantif

1206
01:00:09,473 --> 01:00:11,940
dan pertemuan yang produktif
dengan kepala s. C.I.U.,

1207
01:00:11,942 --> 01:00:13,442
dan saya senang
untuk mengumumkan

1208
01:00:13,444 --> 01:00:16,111
yang telah mereka janjikan
dukungan penuh mereka.

1209
01:00:16,113 --> 01:00:18,347
saya selalu
membela angkatan kerja,

1210
01:00:18,349 --> 01:00:21,350
dan mereka tahu bahwa aku akan berdiri
bahu membahu dengan mereka

1211
01:00:21,352 --> 01:00:25,187
pada upah layak dan baik
tunjangan kesehatan dan pensiun.

1212
01:00:25,189 --> 01:00:29,191
Tapi aku yakin kamu memang begitu
tidak semua di sini karena alasan itu.

1213
01:00:29,193 --> 01:00:32,194
Banyak dari Anda mungkin pernah mengalaminya
melihat pertunjukan komedi

1214
01:00:32,196 --> 01:00:35,197
yang dilakukan anak saya, itu sudah
telah diposting di Internet.

1215
01:00:35,199 --> 01:00:37,399
Pertama-tama,
kamu harus tahu

1216
01:00:37,401 --> 01:00:39,968
yang dimiliki Charlie
tidak ada hubungannya dengan postingan itu.

1217
01:00:39,970 --> 01:00:41,603
Dia hanya bermain-main

1218
01:00:41,605 --> 01:00:43,505
dan memiliki beberapa
bersenang-senang di sebuah pesta.

1219
01:00:43,507 --> 01:00:45,240
Dia dan saya berbicara sebelumnya hari ini,

1220
01:00:45,242 --> 01:00:47,609
dan dia berada di belakangku 100%.

1221
01:00:47,611 --> 01:00:49,645
Dan sejujurnya,
menurutku beberapa di antaranya cukup lucu.

1222
01:00:49,647 --> 01:00:52,247
Benar kan anakmu punya
berjuang dengan penyalahgunaan zat

1223
01:00:52,249 --> 01:00:54,549
dan saat ini berada di
fasilitas rehabilitasi di Los Angeles?

1224
01:00:54,551 --> 01:00:56,351
Kami belum pernah
mencoba menyembunyikan fakta tersebut

1225
01:00:56,353 --> 01:00:58,053
Charlie itu
telah menghadapi tantangannya.

1226
01:00:58,055 --> 01:01:01,056
Tapi tidak,
dia tidak dalam rehabilitasi.

1227
01:01:01,058 --> 01:01:04,026
Saya senang melaporkannya
dia sadar dan baik-baik saja.

1228
01:01:04,028 --> 01:01:05,527
Terima kasih banyak. Terima kasih.

1229
01:01:05,529 --> 01:01:06,995
Terima kasih banyak,
hadirin sekalian.

1230
01:01:06,997 --> 01:01:08,363
Tuan mills ada rapat

1231
01:01:08,365 --> 01:01:09,531
dengan pengawas
instruksi publik.

1232
01:01:12,001 --> 01:01:13,068
Hai.

1233
01:01:13,070 --> 01:01:14,703
Kamu melihat Eva?

1234
01:01:14,705 --> 01:01:17,072
Dia ada di rumah
tadi malam.

1235
01:01:17,074 --> 01:01:19,274
Maksudku, dia seharusnya ada di sini.

1236
01:01:19,276 --> 01:01:20,976
Hei, kawan.

1237
01:01:20,978 --> 01:01:22,711
Apakah kamu... kamu lihat
ayahmu ada di berita?

1238
01:01:22,713 --> 01:01:25,247
Dia sedang membicarakanmu.

1239
01:01:25,249 --> 01:01:26,314
Hei, kamu melihat Eva?

1240
01:01:26,316 --> 01:01:28,016
Anda belum pernah mendengarnya?

1241
01:01:28,018 --> 01:01:30,452
<i>Mendengar apa?</i>

1242
01:01:30,454 --> 01:01:32,254
Dia berangkat.

1243
01:01:32,256 --> 01:01:34,056
Lepas landas? K-kapan?

1244
01:01:34,058 --> 01:01:35,223
Pagi ini.

1245
01:01:35,225 --> 01:01:37,125
Apa-apaan ini?
Mengapa?

1246
01:01:37,127 --> 01:01:38,727
Menurut Anda mengapa?

1247
01:01:47,336 --> 01:01:49,037
Charlie, ayolah.

1248
01:01:49,039 --> 01:01:50,439
Ayo. Bicaralah padaku.

1249
01:01:50,441 --> 01:01:52,507
Katakan apa?
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1250
01:01:52,509 --> 01:01:53,675
Apa yang bisa kamu katakan?

1251
01:01:53,677 --> 01:01:55,577
Anda mengatakannya.
Katakan saja, kawan.

1252
01:01:55,579 --> 01:01:58,547
-Katakan apa?
-Mengapa kamu melakukan ini?

1253
01:01:58,549 --> 01:02:00,515
-Katakan itu. Jadilah seorang pria,
dan beritahu aku!-!

1254
01:02:00,517 --> 01:02:02,217
Anda akan melempar
semuanya pergi,

1255
01:02:02,219 --> 01:02:03,585
dan kamu bahkan tidak bisa
beritahu aku alasannya.

1256
01:02:03,587 --> 01:02:05,420
Dengar, aku tahu
apa yang akan kamu katakan.

1257
01:02:05,422 --> 01:02:07,122
Kerjakan programnya?

1258
01:02:07,124 --> 01:02:09,157
Suatu hari pada suatu waktu.
Lepaskan, dan biarkan Tuhan.

1259
01:02:09,159 --> 01:02:10,759
Apa yang aku punya, itu milikku?

1260
01:02:10,761 --> 01:02:13,562
Anda mengerti, kawan,

1261
01:02:13,564 --> 01:02:16,431
dan itu saja
kamu akan pernah mengalaminya.

1262
01:02:16,433 --> 01:02:18,433
Anda pikir narkoba
akan mengubahnya?

1263
01:02:18,435 --> 01:02:20,769
Dengar, kawan, aku tidak...
Aku tidak akan berangkat demi narkoba.

1264
01:02:20,771 --> 01:02:23,572
Berangkat untuk seorang gadis,
apakah ada perbedaan?

1265
01:02:23,574 --> 01:02:27,209
Dengar, kawan, aku hanya...
aku tidak bisa tinggal di sini lagi, oke?

1266
01:02:27,211 --> 01:02:28,643
Tempat ini,
itu seperti penjara sialan.

1267
01:02:28,645 --> 01:02:30,679
Itu bahkan tidak dekat.

1268
01:02:31,714 --> 01:02:34,282
Anda melihat ini?

1269
01:02:34,284 --> 01:02:37,419
Kamu pikir aku dapat ini
di salon tato di Hollywood?

1270
01:02:37,421 --> 01:02:39,688
Bersyukurlah sudah 90 hari di sini

1271
01:02:39,690 --> 01:02:42,691
dan bukan dua tahun di county.

1272
01:02:42,693 --> 01:02:44,526
Tapi jangan khawatir.
Jika kamu tidak mati,

1273
01:02:44,528 --> 01:02:46,628
kamu mungkin akan berakhir
di sana pula.

1274
01:02:46,630 --> 01:02:49,064
Dengar, aku tidak
pedulilah, oke?

1275
01:02:49,066 --> 01:02:50,565
Saya tidak. Persetan, oke?
Jika itu...

1276
01:02:50,567 --> 01:02:52,601
jika biaya tersebut di Utah
kembali dan gigit aku,

1277
01:02:52,603 --> 01:02:54,136
biarlah.

1278
01:02:54,138 --> 01:02:55,670
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

1279
01:02:55,672 --> 01:02:58,640
<i>Tidak ada apa pun di berkasmu
tentang tagihan.</i>

1280
01:03:04,280 --> 01:03:05,781
<i>Dan musim politik sekarang</i>

1281
01:03:05,783 --> 01:03:08,583
<i>mulai memanas
di seluruh negeri.</i>

1282
01:03:08,585 --> 01:03:10,585
<i>Dalam waktu kurang dari dua minggu
untuk pemilu,</i>

1283
01:03:10,587 --> 01:03:12,587
<i>pemilihan gubernur California
sedang dimulai...</i>

1284
01:03:12,589 --> 01:03:14,589
<i>Agar terlihat seperti undian...</i>

1285
01:03:14,591 --> 01:03:16,324
Apa itu tadi?

1286
01:03:16,326 --> 01:03:18,527
<i>dan di Kalifornia Selatan,
seperti yang Anda lihat,</i>

1287
01:03:18,529 --> 01:03:21,363
<i>menunjukkan panas yang mematikan
di banyak area.</i>

1288
01:03:21,365 --> 01:03:24,366
<i>Demografi adalah segalanya
akan membuat perbedaan...</i>

1289
01:03:24,368 --> 01:03:25,801
<i>-Tetap di sini.
-Dalam pemilihan gubernur ini.</i>

1290
01:03:52,361 --> 01:03:54,329
Astaga, Charlie.

1291
01:03:54,331 --> 01:03:55,630
Apa yang kamu lakukan?

1292
01:03:55,632 --> 01:03:57,465
Hei ayah.
Senang bertemu denganmu.

1293
01:03:57,467 --> 01:03:59,167
Anda tahu,
aku hanya berpikir aku akan mampir.

1294
01:03:59,169 --> 01:04:00,569
-Ya.
-Ya.

1295
01:04:00,571 --> 01:04:03,138
Apakah ini yang kamu inginkan
untuk menjalani hidupmu?

1296
01:04:03,140 --> 01:04:06,141
Mengacaukan segalanya sehingga ayah
harus membersihkan setelah kamu?

1297
01:04:06,143 --> 01:04:08,143
-Bersihkan setelahku?
-Ya.

1298
01:04:08,145 --> 01:04:10,245
Ya, jika tidak menghancurkan
jendela gereja,

1299
01:04:10,247 --> 01:04:11,680
itu mencuri mobil.

1300
01:04:11,682 --> 01:04:14,282
Jika Anda tidak mencuri mobil,
memposting video.

1301
01:04:14,284 --> 01:04:15,684
Video?
Apa yang kamu bicarakan?

1302
01:04:15,686 --> 01:04:17,285
Semuanya sudah berakhir
Internet sialan itu.

1303
01:04:17,287 --> 01:04:18,653
Apa, kamu pergi
untuk menyangkal hal itu sekarang?

1304
01:04:20,489 --> 01:04:22,224
-Adam.
-Ya tentu saja.

1305
01:04:22,226 --> 01:04:24,426
Terus menyalahkan orang lain
untuk omong kosongmu.

1306
01:04:24,428 --> 01:04:27,429
Kenapa kamu tidak bisa jujur saja
dan memiliki sesuatu sekali saja?!

1307
01:04:27,431 --> 01:04:30,131
Kejujuran. Besar. Saya sangat senang
kamu mengungkit hal itu, ayah.

1308
01:04:30,133 --> 01:04:31,533
Ya, karena, kamu tahu,

1309
01:04:31,535 --> 01:04:33,568
Saya tidak pernah menjadi penggemar beratnya
dari film bajak lautmu,

1310
01:04:33,570 --> 01:04:35,837
tapi sosiopat itu
kamu bermain di telepon

1311
01:04:35,839 --> 01:04:37,405
dengan omong kosong Utah itu,
itu tepat sekali.

1312
01:04:37,407 --> 01:04:39,274
-Bravo.
-Kau tidak memberiku pilihan.

1313
01:04:39,276 --> 01:04:41,443
Tidak ada pilihan. kamu pergi
untuk berbicara denganku tentang pilihan?

1314
01:04:41,445 --> 01:04:43,578
Anda sudah punya banyak
pilihan sialan, Charlie!

1315
01:04:43,580 --> 01:04:45,180
Ya, rehabilitasi atau penjara.

1316
01:04:45,182 --> 01:04:46,681
Anda tahu,
cukup banyak pilihan di sana.

1317
01:04:51,254 --> 01:04:52,821
Anda benar-benar akan melakukan ini?

1318
01:05:03,666 --> 01:05:05,700
Apakah... apakah itu Charlie?

1319
01:05:05,702 --> 01:05:06,902
-Nah, kemana dia pergi?
-Aku tidak tahu.

1320
01:05:06,904 --> 01:05:08,436
Apa maksudmu?
kamu tidak tahu?

1321
01:05:08,438 --> 01:05:09,938
Aku tidak tahu.
Dia tidak memberitahuku.

1322
01:05:09,940 --> 01:05:12,307
Dia baru saja mencuri mobilnya
dan lepas landas. Sialan lama yang sama.

1323
01:05:13,744 --> 01:05:16,611
<i>Hei, ini Eva.
Tinggalkan pesan untuk saya.</i>

1324
01:05:19,348 --> 01:05:21,216
<i>Halo.
-Eva?</i>

1325
01:05:21,218 --> 01:05:22,450
<i>Tidak. Siapa ini?</i>

1326
01:05:22,452 --> 01:05:23,952
Dari mana kamu mendapatkan ponsel ini?

1327
01:05:23,954 --> 01:05:25,687
<i>-Seorang gadis menjualnya padaku.
-Di mana?</i>

1328
01:05:25,689 --> 01:05:27,222
<i>Hei, aku membelinya
adil dan jujur.</i>

1329
01:05:27,224 --> 01:05:28,890
Dimana sih
apakah dia menjualnya padamu?

1330
01:05:28,892 --> 01:05:30,859
<i>-Venesia.
-Di mana di Venesia?</i>

1331
01:05:30,861 --> 01:05:32,794
<i>Aku tidak tahu.
Di suatu tempat di trotoar.</i>

1332
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
Tidak, saya tidak ingin dia ditangkap.

1333
01:05:36,667 --> 01:05:38,433
Hanya...

1334
01:05:38,435 --> 01:05:39,834
awasi saja dia.

1335
01:05:39,836 --> 01:05:41,536
Karena jika sesuatu terjadi,

1336
01:05:41,538 --> 01:05:43,538
jelas kita membutuhkannya
untuk mengetahuinya, kan?

1337
01:05:57,320 --> 01:05:58,787
<i>Eva.</i>

1338
01:05:58,789 --> 01:06:00,455
Eva.

1339
01:06:00,457 --> 01:06:02,691
Hai. Hei, jangan lari.

1340
01:06:02,693 --> 01:06:03,959
Ayo. Beri aku waktu sebentar. Eva!

1341
01:06:03,961 --> 01:06:04,960
-Eva!
-Apa?!

1342
01:06:04,962 --> 01:06:06,494
Lihat saja aku, oke?

1343
01:06:06,496 --> 01:06:07,996
Beri aku waktu sebentar,
baiklah?

1344
01:06:07,998 --> 01:06:09,698
Dengar, menurutmu aku tidak tahu

1345
01:06:09,700 --> 01:06:11,299
apa yang sedang kamu alami?

1346
01:06:11,301 --> 01:06:13,435
aku sudah membuangnya
seribu tempat ini.

1347
01:06:13,437 --> 01:06:14,970
Itu berbeda.

1348
01:06:14,972 --> 01:06:16,571
Ya, itu sangat berbeda.

1349
01:06:16,573 --> 01:06:18,773
Aku mencintaimu.

1350
01:06:21,978 --> 01:06:23,244
Benar-benar?

1351
01:06:23,246 --> 01:06:25,513
Jadi... jadi, apa?

1352
01:06:25,515 --> 01:06:27,782
Lalu itu... itu kita
melawan dunia?

1353
01:06:27,784 --> 01:06:29,951
Aku tersesat di dalam kamu,
dan kamu tersesat dalam diriku,

1354
01:06:29,953 --> 01:06:31,720
dan kita hidup
bahagia selamanya?

1355
01:06:36,792 --> 01:06:39,294
Aku tidak bisa lari dari ini.

1356
01:06:41,497 --> 01:06:43,331
Pulanglah bersamaku.

1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,801
Sekarang, dengan kampanye politik
sebesar ini,

1358
01:07:52,803 --> 01:07:55,103
itu pasti memakan banyak korban
pada keluargamu.

1359
01:07:55,105 --> 01:07:58,106
Yah, aku senang
kamu menanyakan pertanyaan itu, Eddie.

1360
01:07:58,108 --> 01:08:00,642
Kami tidak akan melakukan ini
jika kita tidak berpikir kita bisa berhasil

1361
01:08:00,644 --> 01:08:02,577
dampak yang signifikan
pada sistem pendidikan kita

1362
01:08:02,579 --> 01:08:04,946
dan pada akhirnya pada kesehatan
perekonomian kita yang lesu.

1363
01:08:04,948 --> 01:08:06,981
Jadi bolehkah saya bertanya
bagaimana kabar anakmu?

1364
01:08:06,983 --> 01:08:08,516
-Dia...
-itu tidak mudah baginya.

1365
01:08:08,518 --> 01:08:10,051
Dia mengalami masa sulit.

1366
01:08:10,053 --> 01:08:11,453
Kami berbicara dengannya
dini hari tadi,

1367
01:08:11,455 --> 01:08:12,954
dan dia baik-baik saja.

1368
01:08:12,956 --> 01:08:15,590
Baiklah, terima kasih banyak
untuk bergabung dengan kami hari ini.

1369
01:08:15,592 --> 01:08:17,926
Terima kasih.
-Baiklah, kamu sedang menonton

1370
01:08:17,928 --> 01:08:19,694
wawancara eksklusif kami
dengan pabrik David dan liseanne

1371
01:08:19,696 --> 01:08:21,396
hanya dua minggu lagi

1372
01:08:21,398 --> 01:08:23,098
<i>dari California
pemilihan gubernur.</i>

1373
01:08:23,100 --> 01:08:24,866
Untuk berita rubah 11,
Saya Edward Barnes.

1374
01:08:24,868 --> 01:08:26,468
Kembali kepada Anda, teman-teman.

1375
01:08:26,470 --> 01:08:27,836
Baiklah, kami sudah jelas.

1376
01:08:31,108 --> 01:08:32,941
Mereka menemukan milik liseanne. UV
Di rumah Malibu,

1377
01:08:32,943 --> 01:08:34,375
tapi tidak Charlie.

1378
01:08:34,377 --> 01:08:35,610
Oke.

1379
01:09:48,585 --> 01:09:50,652
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?!

1380
01:09:50,654 --> 01:09:51,920
Cari secara pribadi
setiap rumah retak

1381
01:09:51,922 --> 01:09:53,488
dan laboratorium sabu di kota?

1382
01:09:53,490 --> 01:09:56,824
Setiap konselor,
setiap terapis

1383
01:09:56,826 --> 01:09:58,793
memberitahu kami hal yang sama!

1384
01:09:58,795 --> 01:10:00,228
Jadilah kuat!
Pertahankan batasannya!

1385
01:10:00,230 --> 01:10:01,729
<i>-Ya.
-Itulah yang mereka katakan kepada kami!</i>

1386
01:10:01,731 --> 01:10:03,598
Mereka juga memberitahumu
berbohong kepada anakmu?

1387
01:10:03,600 --> 01:10:05,133
<i>Apakah mereka melakukan itu?</i>

1388
01:10:05,135 --> 01:10:06,734
Kami sudah
melalui semua itu.

1389
01:10:06,736 --> 01:10:08,169
Tidak, dia datang ribuan mil
tanpa apa-apa,

1390
01:10:08,171 --> 01:10:10,672
-dan kami menolaknya!
-Itu benar.

1391
01:10:10,674 --> 01:10:12,941
Ya, dan kamu berbohong padanya,
dan kamu berbohong padaku!

1392
01:10:12,943 --> 01:10:14,142
-Ya?
-Ya! Ya!

1393
01:10:14,144 --> 01:10:15,710
Apa yang kamu panggil
pergi di belakangku

1394
01:10:15,712 --> 01:10:17,045
dan memberinya
tiket masuk semalam?!

1395
01:10:17,047 --> 01:10:18,780
-Kamu menyebutnya apa?!
-Aku mencintainya.

1396
01:10:18,782 --> 01:10:20,915
-Dan aku tidak mencintainya!
-Aku tidak tahu!

1397
01:10:20,917 --> 01:10:23,251
Dia putra kami!
Tentu saja aku sangat mencintainya!

1398
01:10:24,987 --> 01:10:27,155
Salah satu dari kami harus menjaganya tetap aman.

1399
01:10:28,490 --> 01:10:30,959
Untuk dia, atau untukmu?

1400
01:10:46,575 --> 01:10:48,509
<i>Aku mencoba untuk tidur, Jean Luc.</i>

1401
01:11:11,067 --> 01:11:12,867
Hei, kamu sudah bangun?

1402
01:11:16,039 --> 01:11:18,072
Hei, kamu mengerti
cukup untuk dipotong malam ini?

1403
01:11:21,243 --> 01:11:23,278
Aku tidak tahu.

1404
01:11:25,014 --> 01:11:26,614
Ini agak terlambat, kawan.

1405
01:11:26,616 --> 01:11:29,083
Saya kenal seorang pria
siapa yang punya api sungguhan.

1406
01:11:34,291 --> 01:11:35,623
aku terjatuh.

1407
01:11:43,667 --> 01:11:44,866
<i>Estamos aqu�.</i>

1408
01:11:52,241 --> 01:11:53,341
Ambil uangnya.

1409
01:11:57,147 --> 01:11:58,346
Sialan, dapatkan uangnya.

1410
01:12:18,834 --> 01:12:20,335
Halo.

1411
01:12:22,938 --> 01:12:23,971
<i>Charlie?</i>

1412
01:12:23,973 --> 01:12:25,673
Apakah itu kamu?

1413
01:12:30,279 --> 01:12:33,181
Tolong bicara padaku.

1414
01:12:44,793 --> 01:12:46,294
adam!

1415
01:12:48,631 --> 01:12:50,865
Ayo!

1416
01:12:52,234 --> 01:12:53,267
Hei, kawan.

1417
01:12:53,269 --> 01:12:55,403
Apa yang terjadi padamu?

1418
01:12:55,405 --> 01:12:57,138
Bisakah saya tinggal di sini?

1419
01:12:58,807 --> 01:13:00,375
Persetan.

1420
01:13:01,877 --> 01:13:04,312
Lupakan saja, kawan.
Dia menyebalkan.

1421
01:13:04,314 --> 01:13:06,147
-Dia tidak menyebalkan.
-Dia menyebalkan.

1422
01:13:06,149 --> 01:13:07,915
Dia adalah wanita jalang yang berkemauan lemah

1423
01:13:07,917 --> 01:13:10,084
bahwa kamu meninggalkanmu tergantung
dengan penismu di tanganmu.

1424
01:13:10,086 --> 01:13:11,686
-Kamu lebih baik dari itu.
-Ya.

1425
01:13:11,688 --> 01:13:13,354
Saya jauh lebih baik.
aku tegang,

1426
01:13:13,356 --> 01:13:15,723
tidak mendapat uang
dan wajah kacau.

1427
01:13:15,725 --> 01:13:18,326
Kenapa kacanya selalu
setengah hancur bersamamu?

1428
01:13:20,029 --> 01:13:21,829
Persetan.

1429
01:13:21,831 --> 01:13:24,732
Dengar, kamu bisa tinggal di sini bersamaku
selama yang kamu mau, oke?

1430
01:13:24,734 --> 01:13:26,067
Kami akan mengadakan beberapa pesta,
bertemu dengan beberapa wanita.

1431
01:13:26,069 --> 01:13:27,668
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

1432
01:13:27,670 --> 01:13:28,936
-Ya.
-Ya, tidak ada heroin.

1433
01:13:28,938 --> 01:13:30,238
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

1434
01:13:30,240 --> 01:13:31,706
Anda yakin.

1435
01:13:33,176 --> 01:13:35,042
Dan Anda harus memotongnya
rutinitas yang menyedihkan ini.

1436
01:13:35,044 --> 01:13:37,078
Itu hanya total
pengusir vagina.

1437
01:13:37,080 --> 01:13:39,213
Belum lagi kamu bau
seperti pantat orang gemuk

1438
01:13:39,215 --> 01:13:41,416
itu sudah mengembara
mengelilingi Disneyland sepanjang hari.

1439
01:13:41,418 --> 01:13:43,351
-Aku akan mandi.
-Silakan.

1440
01:13:43,353 --> 01:13:45,286
Demi umat manusia.
Itu adalah...

1441
01:13:45,288 --> 01:13:47,321
<i>-Ya, ya.
-Sangat pedas.</i>

1442
01:13:47,323 --> 01:13:48,322
Tuhan.

1443
01:13:48,324 --> 01:13:49,824
<i>Hei, ingat,</i>

1444
01:13:49,826 --> 01:13:51,225
<i>besok adalah hari yang baru.</i>

1445
01:13:51,227 --> 01:13:53,027
Anda memikirkan hal itu
semuanya sendirian?

1446
01:14:25,962 --> 01:14:27,395
Hei, hei.

1447
01:14:27,397 --> 01:14:29,230
Aku akan menidurinya.

1448
01:14:29,232 --> 01:14:31,032
Gadis yang beruntung.

1449
01:14:32,035 --> 01:14:34,469
Devon, kemarilah!

1450
01:14:34,471 --> 01:14:36,070
Ayo.

1451
01:14:36,072 --> 01:14:37,472
Ini anakku Charlie.

1452
01:14:37,474 --> 01:14:39,040
Dia baru saja keluar dari rehabilitasi.

1453
01:14:39,042 --> 01:14:40,741
-Dia anak nakal.
-Benar-benar?

1454
01:14:40,743 --> 01:14:42,143
-Ya.
-Ya. Ya.

1455
01:14:42,145 --> 01:14:43,177
Saya benar-benar buruk.

1456
01:14:44,780 --> 01:14:46,981
Jadi kamu ikut program apa?

1457
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
Tak satu pun dari mereka.

1458
01:14:48,785 --> 01:14:50,251
Jadi kamu Ukla?

1459
01:14:50,253 --> 01:14:52,053
Tidak.

1460
01:14:52,055 --> 01:14:53,421
Jadi dimana kamu bersekolah?

1461
01:14:54,990 --> 01:14:56,991
Anda benar-benar peduli?

1462
01:14:56,993 --> 01:14:58,125
Tidak.

1463
01:15:08,170 --> 01:15:11,138
Apakah dia pernah bersama Adam
sepanjang waktu?

1464
01:15:11,140 --> 01:15:14,141
Tidak. Dia pernah ke pasangan
tempat penampungan tunawisma yang berbeda,

1465
01:15:14,143 --> 01:15:16,310
lalu jalanan.

1466
01:15:19,314 --> 01:15:20,515
Haruskah kita membawanya masuk?

1467
01:15:22,251 --> 01:15:24,285
Tidak.

1468
01:15:24,287 --> 01:15:26,053
Awasi saja dia.

1469
01:15:28,558 --> 01:15:31,192
Hisaplah, jalang.
Minumlah.

1470
01:15:31,194 --> 01:15:32,960
-Apakah kamu minum
semuanya?

1471
01:15:32,962 --> 01:15:33,995
Berpesta!

1472
01:15:33,997 --> 01:15:36,230
Sial!

1473
01:15:36,232 --> 01:15:37,832
<i>Sial!</i>

1474
01:15:37,834 --> 01:15:40,334
-Ya Tuhan!
-Apa?!

1475
01:15:40,336 --> 01:15:42,503
Saya...

1476
01:15:42,505 --> 01:15:44,438
Saya ingin merasakan
sedikit dari itu.

1477
01:15:44,440 --> 01:15:45,907
Itu saja.
Tidak apa-apa di sana.

1478
01:15:47,443 --> 01:15:49,277
Kamu bersemangat malam ini, sayang.

1479
01:15:49,279 --> 01:15:52,079
Pria.

1480
01:15:52,081 --> 01:15:54,549
Yo, ini bisa jadi kita
sepanjang waktu.

1481
01:15:54,551 --> 01:15:56,183
-Aku tahu.
-Ya.

1482
01:15:56,185 --> 01:15:58,819
Hei, kemarilah.

1483
01:15:58,821 --> 01:15:59,954
Bawa masuk.

1484
01:16:01,891 --> 01:16:04,025
-Aku sangat mencintaimu, kawan.
-Aku juga mencintaimu, kawan.

1485
01:16:04,027 --> 01:16:05,359
Tapi aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

1486
01:16:05,361 --> 01:16:07,361
-Aku mencintaimu, kawan.
-Kamu jujur?

1487
01:16:07,363 --> 01:16:09,230
-Ya, sebagian besar.
-Kau merasakannya, benarkah?

1488
01:16:09,232 --> 01:16:11,566
Aku menyukai banyak hal tentangmu.
Tidak perlu masuk ke dalamnya.

1489
01:16:17,006 --> 01:16:18,406
Itu sangat ketat.

1490
01:16:18,408 --> 01:16:20,508
aku akan membuatnya
bintang Daud.

1491
01:16:20,510 --> 01:16:22,109
-Benar-benar?
-Ya. Itu warisan saya.

1492
01:16:22,111 --> 01:16:23,578
Biarkan aku melakukannya.

1493
01:16:27,950 --> 01:16:28,983
Persetan.

1494
01:16:32,488 --> 01:16:34,255
Hei, siapa namanya
itu...

1495
01:16:34,257 --> 01:16:36,924
cewek jelek itu?

1496
01:16:36,926 --> 01:16:38,192
Stacey Chapman?

1497
01:16:38,194 --> 01:16:40,194
Tidak, tidak, yang lainnya.

1498
01:16:40,196 --> 01:16:42,063
Sial, siapa namanya?

1499
01:16:42,065 --> 01:16:44,398
Kau tahu, dia punya hidung yang besar
dan mata yang sangat dekat.

1500
01:16:44,400 --> 01:16:46,033
Dia tampak baik
seperti Paul giamatti.

1501
01:16:46,035 --> 01:16:47,234
-Jenny Henson.
-Ya! Paulus...

1502
01:16:47,236 --> 01:16:48,603
ya! Ya!

1503
01:16:48,605 --> 01:16:50,237
Paul Giamatti sialan.

1504
01:16:50,239 --> 01:16:51,572
-Jenny "Paul Giamatti" Henson.
-Giamatti Henson.

1505
01:16:51,574 --> 01:16:53,441
Ya Tuhan.
Kau tahu, dialah orangnya

1506
01:16:53,443 --> 01:16:54,976
itu membuat kami kesal
saat kami melepaskannya

1507
01:16:54,978 --> 01:16:56,210
tikus-tikus itu
dari ruang sains.

1508
01:16:56,212 --> 01:16:57,645
Kamu masih bertahan
untuk omong kosong itu?

1509
01:16:57,647 --> 01:16:59,113
Persetan, ya,
Aku masih menyimpannya.

1510
01:16:59,115 --> 01:17:00,915
Kamu harus melepaskannya, kawan.

1511
01:17:00,917 --> 01:17:03,084
Ya, mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kamu tidak pernah tertangkap.

1512
01:17:03,086 --> 01:17:05,019
Saya tidak pernah mengelak
satu peluru sialan.

1513
01:17:05,021 --> 01:17:06,887
Ya, terkadang
kamu menghindarinya, kamu hanya...

1514
01:17:06,889 --> 01:17:08,923
kamu bergerak di depan orang lain.
Kamu tidak pernah tahu.

1515
01:17:08,925 --> 01:17:11,325
Ya, seperti kamu pernah tertabrak.

1516
01:17:11,327 --> 01:17:12,660
Benar-benar?

1517
01:17:12,662 --> 01:17:14,328
Ya.

1518
01:17:14,330 --> 01:17:16,297
Anda bercanda, kawan?
Dasar teflon.

1519
01:17:16,299 --> 01:17:17,665
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan.

1520
01:17:17,667 --> 01:17:19,400
Anda tidak pernah mendapatkannya
sebuah goresan sialan pada dirimu.

1521
01:17:19,402 --> 01:17:21,102
Ya, ya, itu aku.
Aku tidak terluka.

1522
01:17:21,104 --> 01:17:22,370
-Ya.
-Itulah yang kamu pikirkan?

1523
01:17:22,372 --> 01:17:23,638
-Itulah yang aku tahu.
-Benar-benar?

1524
01:17:23,640 --> 01:17:25,473
Anda bercanda?
Malam itu di Jackson's.

1525
01:17:25,475 --> 01:17:27,375
Sempurna. Mari kita bicara
tentang malam di Jackson's.

1526
01:17:27,377 --> 01:17:29,143
Mari kita bicarakan hal itu.
Baiklah, jadi...

1527
01:17:29,145 --> 01:17:31,212
Kami semua mengalami hal yang sama.

1528
01:17:31,214 --> 01:17:32,613
Jackson o. D.'D,

1529
01:17:32,615 --> 01:17:34,315
Saya dikirim
ke hutan belantara,

1530
01:17:34,317 --> 01:17:36,584
dan kamu, kamu kembali
ke sekolah keesokan harinya.

1531
01:17:36,586 --> 01:17:38,452
Apakah saya melewatkan sesuatu?

1532
01:17:38,454 --> 01:17:42,089
Ya, itu bisa dilakukan dengan mudah
telah melakukan hal buruk untukku juga.

1533
01:17:43,493 --> 01:17:45,026
Tapi ternyata tidak.
Itulah intinya.

1534
01:17:45,028 --> 01:17:46,460
Dua pria yang sangat besar

1535
01:17:46,462 --> 01:17:48,329
tidak masuk ke kamarmu
pada pukul 4:00 pagi,

1536
01:17:48,331 --> 01:17:50,364
menculikmu,
menyeretmu ke gurun.

1537
01:17:50,366 --> 01:17:52,033
Kau mendapat izin total.

1538
01:17:52,035 --> 01:17:53,701
Lulus? Setelah polisi
muncul dan membawa Jackson

1539
01:17:53,703 --> 01:17:55,936
ke rumah sakit, orang tuaku
datang dan menjemputku.

1540
01:17:55,938 --> 01:17:57,972
Sepanjang perjalanan pulang,
mereka tidak mengatakan apa pun kepadaku,

1541
01:17:57,974 --> 01:17:59,640
tidak ada, tidak satu kata pun. Oke?
Saya sedang duduk di sana

1542
01:17:59,642 --> 01:18:01,509
di kursi belakang,
menunggu palu jatuh,

1543
01:18:01,511 --> 01:18:02,710
tapi mereka tidak mengatakan apa-apa.

1544
01:18:04,246 --> 01:18:06,580
Semua keheningan ini
tak tertahankan.

1545
01:18:06,582 --> 01:18:09,550
10 menit dari rumah
aku hanya... aku mengakui semuanya.

1546
01:18:12,487 --> 01:18:14,088
<i>Apa yang mereka katakan?</i>

1547
01:18:14,090 --> 01:18:16,357
Itulah intinya.

1548
01:18:16,359 --> 01:18:17,958
Sama sekali tidak ada apa-apa.

1549
01:18:20,395 --> 01:18:22,296
Mereka tidak membuka mulut
sampai kita tiba di rumah,

1550
01:18:22,298 --> 01:18:23,631
dan kemudian yang mereka katakan hanyalah,

1551
01:18:23,633 --> 01:18:25,332
"pergilah ke kamarmu,
dan kerjakan pekerjaan rumahmu.

1552
01:18:25,334 --> 01:18:27,301
Anda mendapatkan wawancara Anda
di Harvard-westlake dalam seminggu."

1553
01:18:29,071 --> 01:18:30,438
Persetan.

1554
01:18:30,440 --> 01:18:33,340
Jackson hampir mati,

1555
01:18:33,342 --> 01:18:35,476
dan aku kacau balau,

1556
01:18:35,478 --> 01:18:38,446
dan semua yang mereka pedulikan
adalah pekerjaan rumahku.

1557
01:18:38,448 --> 01:18:40,981
Maksudku, aku bisa saja melakukannya
tanda jejak di lenganku,

1558
01:18:40,983 --> 01:18:43,050
dan selama
karena nilaiku bagus,

1559
01:18:43,052 --> 01:18:45,586
kamu tahu,
hanya itu yang penting.

1560
01:18:49,091 --> 01:18:50,491
Sepertinya semua yang mereka pedulikan

1561
01:18:50,493 --> 01:18:53,127
apakah itu sialan
stiker bemper.

1562
01:18:54,663 --> 01:18:57,064
“Putraku adalah siswa teladan.”

1563
01:19:03,039 --> 01:19:05,339
Cukup dengan omong kosong emosional itu,
benar? Kami semua baik-baik saja sekarang.

1564
01:19:05,341 --> 01:19:07,074
Ya.

1565
01:19:08,111 --> 01:19:09,777
Ya.

1566
01:19:09,779 --> 01:19:11,479
Persetan.

1567
01:19:13,182 --> 01:19:14,615
saya sedang berpikir
tentang mengambil beberapa kelas di sini.

1568
01:19:14,617 --> 01:19:15,750
-Bung.
-Ya.

1569
01:19:15,752 --> 01:19:17,051
-Lakukan.
-Ya.

1570
01:19:17,053 --> 01:19:18,385
-Bergabunglah denganku, sayang!
-Persetan.

1571
01:19:18,387 --> 01:19:20,121
Anda pikir saya bisa
melakukan urusan kampus?

1572
01:19:20,123 --> 01:19:22,022
Ya. Anda melakukannya
sekarang. Ini dia.

1573
01:19:22,024 --> 01:19:23,557
Baiklah, aku harus mengambil g-ku. E.D.

1574
01:19:23,559 --> 01:19:25,593
Itu mudah. Dapatkan itu,
dan kamu emas.

1575
01:19:25,595 --> 01:19:27,194
Haruskah saya mencari tutor?

1576
01:19:27,196 --> 01:19:30,197
Tidak, kawan. Dapatkan saja buku.
Anda akan baik-baik saja.

1577
01:19:31,701 --> 01:19:33,567
-Ingin beberapa dari ini?
-Ya.

1578
01:19:33,569 --> 01:19:35,069
-Kotoran.
-Apa?

1579
01:19:35,071 --> 01:19:36,237
Anda tidak-.

1580
01:19:36,239 --> 01:19:37,371
Persetan.

1581
01:19:37,373 --> 01:19:39,240
Ringan.

1582
01:19:55,258 --> 01:19:57,358
Pendarahannya berhenti, jadi...

1583
01:20:00,395 --> 01:20:02,296
<i>Adam, apa-apaan ini
yang kamu lakukan?</i>

1584
01:20:02,298 --> 01:20:03,697
Persetan. adam.

1585
01:20:03,699 --> 01:20:06,200
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya Tuhan, sial.

1586
01:20:06,202 --> 01:20:07,701
adam. adam. Hei sobat!

1587
01:20:07,703 --> 01:20:09,403
Ayo! Persetan.

1588
01:20:09,405 --> 01:20:11,272
Persetan.

1589
01:20:11,274 --> 01:20:12,273
Persetan.

1590
01:20:12,275 --> 01:20:13,774
Hei, aku mencari bantuan.

1591
01:20:13,776 --> 01:20:15,576
<i>-Brengsek.
-911. Apa keadaan darurat Anda?</i>

1592
01:20:15,578 --> 01:20:16,777
Oke, ini, sobat.
Tetaplah bersamaku, kawan.

1593
01:20:16,779 --> 01:20:18,579
Tetaplah bersamaku, kawan!
Ayo.

1594
01:20:18,581 --> 01:20:20,614
<i>- Ayolah. Hai. Oke.
-911. Apa keadaan darurat Anda?</i>

1595
01:20:20,616 --> 01:20:24,218
Saya butuh ambulans.
Temanku melakukan terlalu banyak hal buruk.

1596
01:20:24,220 --> 01:20:25,853
Sial!
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1597
01:20:25,855 --> 01:20:27,822
<i>-Di mana lokasimu?
-Bisakah kamu cepat? Tolong.</i>

1598
01:20:27,824 --> 01:20:29,590
Ini jalan zaitun 158.
Tolong cepat. Silakan.

1599
01:20:29,592 --> 01:20:32,593
<i>-Brengsek. Persetan. Ayo!
-Tuan, jika Anda bisa tetap tenang.</i>

1600
01:20:32,595 --> 01:20:34,195
<i>-Brengsek!
-Tuan...</i>

1601
01:20:38,266 --> 01:20:39,600
tinggal...

1602
01:21:11,633 --> 01:21:13,734
mendapat seluruh lantai
dan tangga juga?

1603
01:21:13,736 --> 01:21:15,135
Ya, silakan.

1604
01:21:15,137 --> 01:21:16,503
<i>Kami sudah jelas.</i>

1605
01:21:19,308 --> 01:21:22,509
Jadi, apa yang bisa kamu ceritakan padaku?

1606
01:21:22,511 --> 01:21:23,577
Anda tidak melihat apa pun?

1607
01:21:25,213 --> 01:21:27,414
Ingat sesuatu?
Tidak usah buru-buru.

1608
01:21:27,416 --> 01:21:30,885
Dengar, kawan, kami hanya tidak mau
ada lagi anak-anak mati yang muncul.

1609
01:21:30,887 --> 01:21:32,586
Apakah kamu menaruh anak ini?
dalam sistem?

1610
01:21:32,588 --> 01:21:34,488
-Ya, Pak.
-Tarik dia.

1611
01:21:34,490 --> 01:21:36,690
Taruh dia di sel kosong,
dan memberinya tempat tidur.

1612
01:21:42,597 --> 01:21:44,298
Hei, Charlie.

1613
01:21:46,167 --> 01:21:47,534
Ayo. Ayo pergi.

1614
01:21:49,537 --> 01:21:51,305
Ibumu di luar.

1615
01:21:57,245 --> 01:21:59,780
Kami ingin kamu pulang.

1616
01:22:03,885 --> 01:22:06,620
<i>Dengan hanya tiga hari sebelumnya
Warga California memberikan suara mereka</i>

1617
01:22:06,622 --> 01:22:08,489
<i>dan perlombaannya
seketat itu,</i>

1618
01:22:08,491 --> 01:22:09,890
<i>ini bisa jadi
acara jam kesebelas</i>

1619
01:22:09,892 --> 01:22:12,192
<i>itu mengayunkan benda ini
jauh dari pabrik.</i>

1620
01:22:12,194 --> 01:22:13,527
<i>Kecuali para pemilih
sudah memohon</i>

1621
01:22:13,529 --> 01:22:15,562
<i>masalah mills dengan putranya.</i>

1622
01:22:15,564 --> 01:22:17,665
<i>Itu adalah satu hal yang harus dimiliki
seorang anak dengan masalah narkoba.</i>

1623
01:22:17,667 --> 01:22:20,267
<i>Itu lain
untuk terlibat dalam kematian.</i>

1624
01:22:20,269 --> 01:22:21,702
<i>Putra Mills sepenuhnya
dibersihkan dari segala keterlibatan</i>

1625
01:22:21,704 --> 01:22:23,437
<i>dalam kematian temannya.</i>

1626
01:22:23,439 --> 01:22:24,872
<i>Aku hanya bilang,
di benak sebagian pemilih,</i>

1627
01:22:24,874 --> 01:22:27,207
<i>akan selalu ada
akan ada keraguan yang berkepanjangan.</i>

1628
01:22:55,971 --> 01:22:57,371
<i>Keluarkan truk itu!</i>

1629
01:23:11,486 --> 01:23:13,687
<i>Hei, Jase, bisakah kamu mengambil ini?</i>

1630
01:23:28,036 --> 01:23:29,036
Hei.

1631
01:23:29,038 --> 01:23:30,304
Hai.

1632
01:23:30,306 --> 01:23:31,705
Anda terlihat lebih baik.

1633
01:23:31,707 --> 01:23:33,273
Terima kasih.

1634
01:23:44,319 --> 01:23:45,786
Kenapa dia harus mati?

1635
01:23:52,293 --> 01:23:53,660
Aku tidak tahu.

1636
01:24:01,736 --> 01:24:03,303
Saya tidak ingin mati.

1637
01:24:06,508 --> 01:24:07,941
Ya.

1638
01:24:10,912 --> 01:24:12,479
Itu bagus.

1639
01:24:17,452 --> 01:24:20,020
Hei, ibu, aku tidak...

1640
01:24:20,022 --> 01:24:22,723
Saya tidak berpikir
aku bisa tinggal di sini malam ini.

1641
01:24:25,894 --> 01:24:27,494
Aku tahu.

1642
01:24:27,496 --> 01:24:29,329
Tidak apa-apa.

1643
01:25:14,443 --> 01:25:17,644
Tuan pabrik, Nyonya pabrik,
siapa yang kalian berdua pilih?

1644
01:25:17,646 --> 01:25:19,046
Yah, aku tidak bisa
berbicara mewakili istriku,

1645
01:25:19,048 --> 01:25:21,415
tapi saya yakin Anda bisa mengetahuinya
siapa yang saya pilih.

1646
01:25:21,417 --> 01:25:22,516
Terima kasih.

1647
01:25:49,778 --> 01:25:51,812
Dengan semua kabupaten lainnya
melaporkan di

1648
01:25:51,814 --> 01:25:53,447
dan dengan Santa Cruz
pergi ke Harper,

1649
01:25:53,449 --> 01:25:55,582
<i>pabrik sepertinya sedang dalam masalah.</i>

1650
01:25:55,584 --> 01:25:57,017
<i>Ini akan turun</i>

1651
01:25:57,019 --> 01:25:59,153
<i>ke del norte kecil,
populasi 28.000,</i>

1652
01:25:59,155 --> 01:26:02,055
<i>dan semua kebutuhan Harper
adalah 45% suara</i>

1653
01:26:02,057 --> 01:26:04,992
<i>dalam apa yang secara tradisional terjadi
kubu republik.</i>

1654
01:26:04,994 --> 01:26:06,960
Hei, Jenny. Apa kabarmu?
Terima kasih sudah datang.

1655
01:26:06,962 --> 01:26:09,963
Tidak ada jalan kembali dari Santa Cruz
atau del norte telah masuk.

1656
01:26:09,965 --> 01:26:11,865
Ya, apa-apaan ini
apa yang mereka lakukan di atas sana,

1657
01:26:11,867 --> 01:26:13,500
menghitung suara
di jari mereka?

1658
01:26:13,502 --> 01:26:14,468
Permisi, Pak.

1659
01:26:16,671 --> 01:26:18,071
Apakah kamu baik-baik saja?

1660
01:26:18,073 --> 01:26:19,773
Apakah itu penting?

1661
01:26:19,775 --> 01:26:21,775
Apakah... apakah Charlie akan kembali?

1662
01:26:21,777 --> 01:26:24,077
Aku tidak tahu.

1663
01:26:24,079 --> 01:26:26,446
Mengapa kita tidak masuk ke dalam?

1664
01:26:54,676 --> 01:26:56,643
Ayo.
Ayo duduk, oke?

1665
01:26:56,645 --> 01:26:58,612
Apakah kita menang?

1666
01:26:58,614 --> 01:27:00,881
Tidak terlihat seperti itu.

1667
01:27:00,883 --> 01:27:02,583
Aku benar-benar akan melakukannya
ingin kamu berada di sana

1668
01:27:02,585 --> 01:27:04,484
untuk pidato konsesi saya,
meskipun.

1669
01:27:04,486 --> 01:27:07,087
Ada yang pertama,
Anda harus membuat konsesi.

1670
01:27:10,792 --> 01:27:12,092
Di Sini. Ayo.

1671
01:27:12,094 --> 01:27:14,728
Bisakah kamu... uh.

1672
01:27:14,730 --> 01:27:17,497
Hanya...

1673
01:27:17,499 --> 01:27:18,865
Oke.

1674
01:27:27,208 --> 01:27:28,875
Aku rindu anak laki-laki kita.

1675
01:27:32,080 --> 01:27:34,748
Baiklah, lihat.

1676
01:27:34,750 --> 01:27:37,117
Aku akan menjemputmu
minum kopi, oke?

1677
01:27:37,119 --> 01:27:38,685
Baiklah?

1678
01:27:38,687 --> 01:27:40,821
-Tunggu saja di sini.
-Ya.

1679
01:27:41,991 --> 01:27:44,091
<i>Tuan!</i>

1680
01:27:44,093 --> 01:27:45,926
Kami berhasil.

1681
01:27:45,928 --> 01:27:47,194
Melakukan apa?

1682
01:27:47,196 --> 01:27:49,963
Kami mengambil del norte
dengan tujuh poin.

1683
01:27:49,965 --> 01:27:51,565
Tidak mungkin.

1684
01:27:51,567 --> 01:27:53,867
<i>7.2 tepatnya.</i>

1685
01:27:53,869 --> 01:27:56,069
Anda diinginkan di luar sana,
gubernur.

1686
01:27:59,708 --> 01:28:01,108
<i>Dengan sangat kecewa,</i>

1687
01:28:01,110 --> 01:28:03,777
pabrik telah kalah
lawannya Thomas Harper

1688
01:28:03,779 --> 01:28:05,279
di wilayah del norte.

1689
01:28:05,281 --> 01:28:08,248
Berita Fox 11 kini telah disiapkan
untuk mengadakan pemilu ini

1690
01:28:08,250 --> 01:28:09,983
untuk gubernur baru
dari negara bagian California,

1691
01:28:09,985 --> 01:28:11,818
Pabrik David.

1692
01:28:11,820 --> 01:28:14,254
Mari kita ajak seluruh keluarga
di atas sini. Liseanne, Charlie,

1693
01:28:14,256 --> 01:28:15,856
naik ke atas panggung.

1694
01:28:15,858 --> 01:28:17,257
<i>Tidak menyangka hal ini akan terjadi,</i>

1695
01:28:17,259 --> 01:28:20,193
<i>dan saat ini,
mereka bernyanyi</i>

1696
01:28:20,195 --> 01:28:21,795
<i>untuk gubernur baru mereka
Pabrik David.</i>

1697
01:28:21,797 --> 01:28:24,798
Silakan sambut gubernur baru
California,

1698
01:28:24,800 --> 01:28:27,734
Tuan David menggiling!

1699
01:28:27,736 --> 01:28:30,003
<i>Dan, ya, dia datang.</i>

1700
01:28:30,005 --> 01:28:31,605
<i>Mari fokus padanya.</i>

1701
01:28:35,943 --> 01:28:37,878
<i>Pabrik! Pabrik! Pabrik!</i>

1702
01:28:37,880 --> 01:28:39,680
<i>Pabrik! Pabrik! Pabrik!</i>

1703
01:28:39,682 --> 01:28:41,181
<i>Pabrik! Pabrik! Pabrik!</i>

1704
01:28:41,183 --> 01:28:43,216
<i>Pabrik! Pabrik! Pabrik!</i>

1705
01:28:43,218 --> 01:28:44,251
<i>Pabrik! Pabrik!</i>

1706
01:28:57,366 --> 01:28:59,066
Terima kasih.

1707
01:29:00,668 --> 01:29:01,668
Terima kasih.

1708
01:29:49,884 --> 01:29:50,951
Hai.

1709
01:30:00,061 --> 01:30:02,229
Anda bangun pagi.

1710
01:30:02,231 --> 01:30:03,930
Belum tidur.

1711
01:30:07,268 --> 01:30:08,835
Apa yang sedang kamu lakukan?

1712
01:30:10,204 --> 01:30:11,805
Hanya membersihkan.

1713
01:30:11,807 --> 01:30:13,206
Anda butuh bantuan?

1714
01:30:13,208 --> 01:30:14,374
Saya baik-baik saja.

1715
01:30:19,948 --> 01:30:20,981
Keberatan jika aku duduk?

1716
01:30:22,116 --> 01:30:23,350
Ini rumahmu.

1717
01:30:40,468 --> 01:30:42,936
Lihat...

1718
01:30:42,938 --> 01:30:45,172
Charlie...

1719
01:30:45,174 --> 01:30:47,140
Aku tahu kamu marah padaku,

1720
01:30:47,142 --> 01:30:49,810
dan Anda mungkin tidak mau
untuk mendengar ini sekarang,

1721
01:30:49,812 --> 01:30:52,245
tapi aku memang mencintaimu.

1722
01:30:57,218 --> 01:30:58,185
<i>Lihat...</i>

1723
01:31:00,455 --> 01:31:02,289
aku minta maaf.

1724
01:31:03,758 --> 01:31:06,126
Setiap ahli dengan meja
dan ijazah

1725
01:31:06,128 --> 01:31:08,495
memberitahuku
aku harus bersikap keras padamu.

1726
01:31:10,765 --> 01:31:12,165
Tapi setiap saat
kami mengirimmu pergi

1727
01:31:12,167 --> 01:31:13,900
ke yang lain
dari program-program tersebut,

1728
01:31:13,902 --> 01:31:16,770
a-aku melihatmu tergelincir
semakin jauh dari kita.

1729
01:31:18,806 --> 01:31:21,041
Dan semua yang saya bisa
katakan pada diriku sendiri adalah...

1730
01:31:23,010 --> 01:31:25,345
Aku lebih suka kamu hidup
dan membenciku...

1731
01:31:27,148 --> 01:31:28,515
Daripada mati di jalanan.

1732
01:31:34,288 --> 01:31:36,823
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

1733
01:31:36,825 --> 01:31:38,525
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

1734
01:31:38,527 --> 01:31:41,828
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

1735
01:31:44,065 --> 01:31:46,066
kamu...

1736
01:31:46,068 --> 01:31:49,002
Anda ingin
untuk datang ke sacramento?

1737
01:31:49,004 --> 01:31:51,271
-Menjauh dari semua...
-Apa?

1738
01:31:51,273 --> 01:31:53,507
Obat-obatannya?

1739
01:31:55,142 --> 01:31:56,977
Ini bukan tentang narkoba.

1740
01:31:58,412 --> 01:32:00,547
Yang kuinginkan hanyalah...

1741
01:32:03,117 --> 01:32:05,819
Sebuah cara untuk mematikan kebisingan.

1742
01:32:05,821 --> 01:32:08,522
Namun semakin sering saya menggunakannya,...

1743
01:32:08,524 --> 01:32:10,090
semakin keras suaranya.

1744
01:32:12,226 --> 01:32:14,427
Aku adalah bagian dari kebisingan itu,
bukan?

1745
01:32:21,903 --> 01:32:23,270
Jadi...

1746
01:32:24,572 --> 01:32:26,139
Apa yang akan kamu lakukan?

1747
01:32:28,476 --> 01:32:30,911
Aku tidak tahu.

1748
01:32:30,913 --> 01:32:32,546
Saya akan mencari tahu.

1749
01:32:45,159 --> 01:32:47,460
Aku tidak membencimu.

1750
01:32:51,866 --> 01:32:53,433
Saya tidak.

1751
01:33:10,851 --> 01:33:14,521
Kamu berhati-hati
tentang dirimu sendiri, oke?

1752
01:33:14,523 --> 01:33:15,488
Oke?

1753
01:33:22,063 --> 01:33:25,532
Hei, jadi...

1754
01:33:25,534 --> 01:33:27,334
Apakah kamu menang?

1755
01:33:27,336 --> 01:33:29,135
Ya.

1756
01:33:32,406 --> 01:33:33,506
Baiklah.

1757
01:33:43,017 --> 01:33:45,952
<i>Jika mereka bilang
kamu hanya punya waktu satu tahun untuk hidup,</i>

1758
01:33:45,954 --> 01:33:47,454
lakukan dengan sadar.

1759
01:33:47,456 --> 01:33:50,056
Ini akan terasa seperti selamanya.

1760
01:33:52,995 --> 01:33:55,095
Sudah seperti itu
tahun yang aneh bagiku.

1761
01:33:55,097 --> 01:33:57,230
Anda tahu, saya berhasil dipecat
dari magang yang tidak dibayar.

1762
01:33:58,467 --> 01:34:00,900
Tahukah kamu
betapa buruknya dirimu

1763
01:34:00,902 --> 01:34:03,236
untuk dipecat dari pekerjaan

1764
01:34:03,238 --> 01:34:05,305
bahwa kamu
tidak dibayar?

1765
01:34:05,307 --> 01:34:07,641
Ini seperti jika firaun
mendatangimu, dan dia berkata,

1766
01:34:07,643 --> 01:34:11,344
“Aku tidak akan membiarkan
semua orangmu pergi. Hanya kamu."

1767
01:34:12,648 --> 01:34:14,681
Ya, tapi banyak hal
belum jauh lebih baik

1768
01:34:14,683 --> 01:34:16,916
dengan gadis-gadis itu juga.
Belum.

1769
01:34:16,918 --> 01:34:19,419
Anda tahu,
dari pengalaman saya yang terbatas,

1770
01:34:19,421 --> 01:34:21,087
Saya menemukan bahwa gadis-gadis,
untuk beberapa alasan,

1771
01:34:21,089 --> 01:34:22,622
punya masalah
dengan komik stand-up.

1772
01:34:22,624 --> 01:34:25,125
Saya tidak tahu kenapa.
Maksudku, mereka bilang begitu

1773
01:34:25,127 --> 01:34:28,161
ingin seorang pria membuat mereka tertawa,
seorang pria yang memiliki selera humor,

1774
01:34:28,163 --> 01:34:31,064
tapi membuat mereka tertawa saja
tidak pernah benar-benar menyelesaikan kesepakatan.

1775
01:34:31,066 --> 01:34:33,400
Anda bisa menjadi yang terhebat
stand-up sepanjang masa,

1776
01:34:33,402 --> 01:34:35,101
dan kamu tidak akan mendapatkannya
setengah dari jumlah vaginanya

1777
01:34:35,103 --> 01:34:37,037
sebagai pemain bass rata-rata.

1778
01:34:37,039 --> 01:34:39,272
Aku agak malu untuk mengatakannya

1779
01:34:39,274 --> 01:34:41,708
yang pernah saya alami
memeriksa tinder.

1780
01:34:43,478 --> 01:34:46,479
Aku punya beberapa pelanggan tetap
di antara penonton di sini.

1781
01:34:48,050 --> 01:34:49,582
Kau tahu, aku mengambilnya kembali.

1782
01:34:49,584 --> 01:34:51,985
Tinder adalah yang terhebat
penemuan abad ke-21.

1783
01:34:51,987 --> 01:34:53,019
Dengan serius.

1784
01:34:53,021 --> 01:34:55,021
Maksudku, persetan dengan Twitter,

1785
01:34:55,023 --> 01:34:57,590
Facebook, Instagram,
semua omong kosong itu

1786
01:34:57,592 --> 01:35:00,593
dengan suka dan komentar
dan para pengikut sialan itu.

1787
01:35:00,595 --> 01:35:03,363
Tinder adalah satu-satunya aplikasi

1788
01:35:03,365 --> 01:35:06,066
dimana orang yang menyukaimu
akan benar-benar menidurimu.

1789
01:35:07,305 --> 01:35:13,507
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org